FA

Dizionario
italiano-russo
della terminologia musicale

Dizionario musicale

Aboccachiusa - петь с закрытым ртом
Abattuta - вернуться к ритмически точному исполнению
Abneplacito - темп и ритм по усмотрению исполнителя, то же, что a piacere
Acadenza - в характере каденции, свободно
A cappella, alla cappellа - пениехора 6eзсопровождения
A capriccio - пожеланию
Adue - вдвоем, на 2 инструментах
Aduemani- в 2 руки
A due voci - на 2 голоса
A due voci – вдваголоса
A forma aperta -
Alibito - по желанию
Ametà d’arco - играть серединой смычка
A mezza voce – вполголоса
A più voci / a molte parti
A poco a poco, appoco - мало-помалу, постепенно
Aprimavista - играть с листа
A quattro mani - в 4 руки
A quattro voci – вчетыреголоса
Aquattrovoci- на 4 голоса
Asuoarbitrio - по своему усмотрению
Asuocomodo- по желанию
Atempo - в прежнем темпе
Atempodi- в темпе, обычно присущем какому-либо музыкальному жанру
A tempo di marcia - втемпемарша
Atempolibero - непринужденно; буквально в свободном темпе
Atrecorde - на 3 струнах, т. е. снять левую педаль при игре на фортепиано
Atrevoci – в три голова
A tre, a tre voci - в 3 голоса, втроем
Atuttecorde- на всех струнах, т. е. снять левую педаль при игре на Фортепиано
Aunacorda- на одной струне; взять левую педаль на фортепиано
Avicenda - по очереди, попеременно
Avista - играть с листа
Avocepiena - полным голосом
Avocesola - соло для голоса
Avoglia - по желанию
Abbandonatamente, conabbandono- непринужденно, отдаваясь чувству
Abbandono- непринужденность
Abbasamento - понижение
Abbasamentodimano - при игре на форт.подкладывание одной руки под др.
Abbasando- понижая (уменьшая силу звука)
Abbassamento di voce - ослаблениезвукаголоса
Abbelimento m -
Abbelitura - украшение
Abbellito
Abbeltendo - украшая, добавляяпроизвольныеукрашения
Abbreviaturaf/ abbreviazionef
Accademia- академия - высшее учебное заведение или научное учреждение
Accademia spirituale - духовныйконцерт
Accarezzevole – ласково
Acceleramento - ускорение; con acceleramento, accelerando - ускоряя
Accelerato – ускоренно
Accentando, accentato, accentuato - акцентируя
Accento m - акцент
Accento principale
Accento secondario
Accento, Аccentuazionе- акцент, ударение
Acciacatura doppia f
Acciaccato - резко
Acciaccatura - видфоршлага
Acciaccatura f
Accidente m / alterazione f
Accidenti - знакиальтерации
Accolada - акколада
Accollatura f
Accompagnamento - аккомпанемент, сопровождение
Accompagnando, Аccompagnato – ссопровождением, аккомпанируя
Accoppiare - соединять, сочетать
Accordando - согласовывая
Accordare - настраивать
Accordate subito - перестройтенемедленно
Accordatoio- камертон
Accordatura - нормальная настройка инструмента
Accordo - 1) аккорд; 2) старинный смычковый инструмент
Accordodinоnа – нонаккорд
Accordo di passagio m
Accordo di sesta – секстаккорд
Accordo di settim adi dominante m
Accordo di settima - септаккорд
Accordo m
Accordo perfetto – трезвучие
Accordo perfetto m
Accordo spezzato m
Accrescendo - усиливаязвук; тоже, что crescendo
Accuratezza - точность; con accuratezza – точно
Acerbamente - сурово, резко, грубо
Acustica - акустика
Acuto- пронзительно, остро
Aduntratto- одновременно
Adagietto- довольно медленно, но несколько подвижнее, чем adagio
Adagio- медленно; нередко темп медленной части сонатного цикла
Adagio assai, Аdagio di molto - оченьмедленно
Adagiomanontroppo- медленно, но не слишком
Addolcendo - смягчая, все более нежно
Addolcito- смягченно, нежно
Addolorando- все более скорбно
Addolorato– скорбно
Adirato - гневно
Adornando, adornato - украшая
Affabile - приветливо, ласково
Affannato - тревожно
Affettatamente – аффектированно
Affetto - чувство; con affetto, affettuoso - счувством
Afflitto, Аfflizione - уныние, печаль;
Affrettando – ускоряя
Affrettato - ускоренно
Agevole - agevolmente, con agevolezza - легко, непринужденно
Aggiustatamente- строго в такт
Agiatezza- удобство;
Agiato- удобно, спокойно
Agile, conagilita- бегло, легко
Agilità - беглость, легкость
Agitato - возбужденно, взволнованно
Agitazione– волнение
Agogicaf - агогика
Al - до конца
Albisogno - если нужно
Alloco- после изменения тесситуры возвратиться к прежней; буквально на место
Alpiù - в крайнем случае
Alrigoreditempo- строго в темпе
Alsegno- до какого- либо знака играть
Altallone - играть у колодочки смычка
Albisfono - басов, флейта
Alcunalicenza- некоторая свобода, отклонение от темпа и ритма
All' antica- в старин, стиле
All’estremità deltamembrana- играть по краю мембраны (на ударном инструменте)
All’ottava- играть октавой выше или ниже
All’unisono- в унисон
Allabreve- 4- четвертной такт, в котором счет ведется не четвертями, а половинными
Allacaccia- в характере охотн. Музыки
Allacamera- в характере камерной музыки
Allamarcia - наподобие марша
Allamente - в уме, наизусть играть, без инструмента слышать
Allamoderna - в новейшем стиле
Allapolacca- в характере полонеза
Allapulcinella- карикатурно, шаржируя
Allastretta– ускоряя
Allatedesca- в немецком духе
Allatesta- возвращаясь к началу
Allazoppa- синкопированно; буквально хромая
Allargando - расширяя, замедляя
Allegramente - весело, радостно, быстро
Allegretto- темп более медленный, чем allegro, и более скорый, чем andante
Allegrezza- радость, веселье; conallegrezza - радостно, весело
Allegro– скоро
Allegroagitato- скоро и взволнованно
Allegroappassionato- скоро и страстно
Allegroassai- очень скоро
Allegrobrillante - скоро и блестяще
Allegrocomodo - скоро, но спокойно
Allegro con brio - скоро, весело, живо
Allegro con fuoco - скоро, согнем
Allegro di bravura - скороибравурно
Allegrofurioso - скоро и неистово, яростно
Allegroimpetuoso- скоро и бурно, порывисто
Allegromanоntroppo- быстро, но не слишком
Allegromaestoso - скоро и величественно
Allegromoderate - умеренно скоро
Allegromolto- очень быстро
Allegrovivace- быстрее, чем allegro, но медленнее, чем presto
Allentando- замедляя
Allentato- замедленно
All'improvviso - вдруг, неожиданно
All'inverso - в обращении
Allontanandosi– удаляясь
Alquanto- немного, несколько
Alteramente - горделиво
Alterando - изменяя, изменяясь
Alterato
Alternative - сменяясь, попеременно; обозначение танцевальных пьес с трио; иногда так называлось и трио
Altezza del suono f – высотазвука
Alto- альт (голос)
Altri- участники группы без солистов
Alzamento- подъем, экзальтация
Alzare - поднять, снять сурдину
Amabile,conamabilita - любезно, ласково
Amabilità- любезность
Amaramente, con Аmarezza - сгоречью
Amarezza – горечь
Ambito - диапазон, объем голоса, инструмент мелодии
Amore – любовь
Amorevole, Аmorosamente, Аmoroso- нежно, страстно
Ampiamente, ampio- широко, протяжно
Amplitudine - амплитуда колебаний
Anacrusi- затакт
Anacrusif
Analisif - анализ
Anciabatente- трость у деревянного духового инструмента; язычок в трубах органа
Anciadoppia - двойная трость у деревянного духового инструмента
Ancialibera - свободный язычок в гармонике, фисгармонии
Ancora- еще, повторить
Andamento- интерлюдия в фуге; тема фуги значит, протяженности или мелодически завершенная
Andamentom -
Andante - умеренный темп в характере обычного шага
Andantecantabile - медленно и певуче
Andantemaestoso - медленно и величественно
Andantepastorale - медленно, пасторально
Andantevivace - в темпе анданте, но живо и пылко
Andantino- темп несколько скорее, чем andante, но медленнее, чем allegretto
Andareabattuta - исполнять, следуя ударам метронома
Anello- кольцевой клапан (у духовых инструментов)
Angosciosamente, Angoscioso- тревожно, беспокойно
Anima- душа; душка у смычковых инструментов; con anima – с чувством
Animando - воодушевляясь, оживляясь
Animate - воодушевленно, оживленно
Antecedentem – главная тема (сонатная форма и полифоническая имитация)
Anticipazionef
Antico- старинный; античный
Aomofoniaf- гомофония
Aperti, aperto- играть на медных и ударных инструментах без сурдин; буквально открыто
Apertura - увертюра
Apoteosi - апофеоз
Appasionato– страстно
Appena- едва, еле-еле
Appenato – страдая
Applicatura– аппликатура
Appoggiando- выдерживая
Appoggiarelavoce - делать ударение, отчетливо оттенять переходы
Appoggiatura - форшлаг; задержание
Appoggiatura doppia f
Appoggiatura f
Appunto, a punto - точно, пунктуально
Arabeschi – арабески
Arbitrio - усмотрение;
Arcata - игратьсмычком
Archeggiare- водить смычком по струнам
Archi- струн, смычковые инструменты
Archicembalo- старинный клавишный инструмент
Architettonica– архитектоника
Arco- смычок; coll'arco- играть смычком
Aria - ария, песня
Aria da capo - 3- частнаяария
Aria da chiesa - церк. Ария
Aria di bravura - бравурнаяария
Arietta– небольшая ария, песенка
Arioso- певуче; небольш. вокальный номер в опере
Armonia- гармония; аккорд
Armatura di chiave f
Armonia f
Armonica– стеклянная гармоника
Armonici- флажолетные звуки
Armonico
Armonio – фисгармония
Armoniosamente, Armonioso – гармонично
Armonizzamento – гармонизация
Armonizzare – гармонизовать
Arpa -арфа
Arpanetta- маленький инструмент в виде арфы
Arpeggiando– арпеджируя
Arpeggio- арпеджо; буквально как на арфе
Arpeggiom
Arpeggione- смычковый инструмент, сочетающий признаки виолончели и гитары
Arsif – слабое/безакцентное время такта: дирижёрское поднятие руки
Articolando, Articolato– четко артикулируя
Artnonico - благозвучный; обертон
Ascendente - восходящий, возрастающий
Aspirare- петь с при дыханием
Aspramente, Aspro- сурово, жестко, резко
Assai - весьма, очень
Assaivivo - очень быстро
Assieme - вместе
Assoluto- абсолютный, безусловный
Atonale- атональный
Attacca- без перерыва приступить к следующей части произведши»
Attaccasubito - немедленно начать следующую часть
Attacco- короткая тема фуги или имитации
Atto- действие, акт
Aumentando- усиливаяя
Aumentato- увеличенный интервал, трезвучие
Aumentato / eccedente
Aumentazione f / aggravamento m
Aumentazionе – увеличение
Austero, con austerità - строго, сурово
Autentico
Autentico - автентическийлад, каданс
Automaticamente – автоматически
Avanti- впереди, раньше, вперед; pocoavanti - немного ускоряя
Avvinando - оживляясь
Avvinandosi - приближаясь
Azione - действие, представление
Azionesacra - духовное представление, оратория на библейский сюжет

Baccanale - вакханалия, праздник в честь Вакха
Bacchetta - дирижерская палочка; палочка для ударого инструмента; древко смычка
Bacchetta con la testa di feltro duro – палочка c головкойизтвердоговойлока
Bacchetta di ferro - метал, палочка
Bacchetta di legno - деревяннаяпалочка
Bacchetta di spugna - палочка с головкой из губки
Bacchetta di tarnburo - палочкаотбарабана
Bacchetta di timpani - палочкаотлитавр
Bagatella- безделица, пустяк, мелочь; назв. небольшой пьесы, несложной по содержанию и нетрудной для исполнения
Bailare - танцевать, плясать
Ballabile - танцевальный; балет; баллябиль - танцев, эпизод в опере, балете
Ballata – баллада, a ballata - в стиле баллады
Balletto - балет; маленький танец; танцевальные пьесы в быстром движении типа аллеманды; камерные сюиты, состоящие из танцев (17- 18 вв.)
Ballo - бал, балет, танец, пляска
Ballonzare – пляска
Band sul palco - группа медных духовых инструментов, находящихся на сцене
Banda - дух. оркестр; добавочная группа медных духовых инструментов в оперном и симфоническом орк.;
Barbaro - дико, резко
Barcarola - баркарола (песня венец, гондольеров)
Bardone, violadibardone - смычковый инструмент, сходный с виолой да гамба
Baritono – баритон
Barocco - причудливый, странный; стиль барокко
Bassa - старин, танец; низкая, нижняя
Bassa ottava - играть октавой ниже
Bassi - контрабасы; указание играть контрабасам и виолончелям вместе Bassi di Alberti - альбертиевы басы
Basso - бас (муж. голос); 2) самая низкая партия многоголосного муз.сочинения; 3) контрабас; 4) общее назв. музыкальных инструментов низкого регистра; буквально низкий, низко
Basso buffo - комический бас
Bassocantante - высокий бас
Basso cifrato - цифрованныйбас
Basso cifrato m / basso numerato m
Bassocontinuo – генеральный бас, бассо континуо
Basso continuo - цифрованный (непрерывный) бас
Basso di camera - небольшой контрабас
Basso generate - цифрованный бас (генерал-бас); старин, назв. учения о гармонии
Basso numerate - цифрованный бас
Basso ostinato - повторяющаяся тема в басу; буквально упрямый бас
Basso profundo - глубокий (низкий) бас
Basso seguente - генерал-бас
Battere il tempo - отбиватьтакт
Battere la musica - дирижировать
Battuta - удар; такт; дирижерскаяпалочка
Battuta composta f
Battuta f - такт
Battuta semplice f
Bebisatio – сольмизация
Bellico - воинственно
Bemolle m - бемоль
Ben marcato - ясно, хорошовыделяя
Ben marcato il canto - хорошовыделяятему
Ben tenuto - хорошовыдерживаязвук
Ben, bene - хорошо, очень, как следует
Beneplacido - по желанию, как угодно
Bequadro - бекар
Bequardom - бекар
Bergamasca - танец (и напев для него) провинции Бергамо в Италии
Berlingozza - итал. народный танец
Bianca - 1/2 (нота); буквально, белая
Biffara, Bifra (бифра) - один из регистров органа
Binario - двойной
Bisbigliando - шепотом; вид тремоло на арфе
Bischiero - колок у смычковых инструментов
Biscroma - 1/32 (нота)
Bisogna - следует, необходимо
Bitonalità – битональность
Bitonalità f
Bizzarro, con bizzarria - странно, причудливо
Bocchino - мундштук у медных духовых инструментов; амбушюр
Bolero - болеро (ислан. танец)
Bombarda- бомбарда: старинный деревянный духовой инструмент (предок фагота); один из регистров органа
Bombo - старин, термин, обознач. быстрое повторение одной и той же ноты
Bordone - бурдон: непрерывный и неизменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов; постоянно тянущийся низкий звук волынки; 3) вид органного пункта; 4) один из регистров органа
Bordonem - бурдон
Bottiglie - бутылки (применяется как ударный инструмент)
Bottone - пуговица у смычковых инструментов
Boсса – рот, a Bocca chiusa - пение с закрытым ртом
Breve - коротко, короткий; нота, равная по длительности 2 целым нотам
Brindisi - застольная песня
Brio - живость, веселость, возбуждение; con brio (кон брио), Brioso (бриозо) -живо, весело, возбужденно
Bruscamente - грубо, резко
Brusco - грубый, резкий
Buffo - комик; комический, смешной;
Buffonata) - буффонада, шутовство, шуточные представления
Burla - шутка, небольшая муз. пьеса шутливого характера
Burlando - шутливо, шаловливо
Burlesca - пьеса в шутливом духе
Burletta – водевиль
Bussando – выстукивая
Bussato - сильно, громко
Bussolotto- раструб у духовых инструментов

Cabaletta - 1) небольшая ария; 2) в 19 в.- стреттное заключение арии или дуэта
Cacofonia - какофония, неблагозвучие
Cadenza - каданс; каденция
Cadenza autentica - автентич. каданс
Cadenza d'inganno - прерванныйкаданс
Cadenza evitata f / cadenza d’inganno f - прерваннаякаденция
Cadenzaf - каденция
Cadenzafinalef - заключительная каденция
Cadenzaimperfetta- несовершенный каданс
Cadenzaimperfettaf - несовершенная каденция
Cadenzaperfetta - совершенный каданс
Cadenzaperfettaf– совершенная каденция
Cadenzaplagale - плагальный каданс
Cadenzaplagalef– плагальная каденция
Cadenzasospesaf – половинная каденция
Caidamente - с жаром, пылко
Calando - стихая, уменьшая силу звука
Calata - старинный итальянский танец
Calma - тишина, спокойствие; Con calma - тихо, спокойно
Calmando – успокаиваясь
Calore - теплота, жар, тепло; Concalore, Calorosamente, Caloroso- одушевленно, с жаром, с огнем
Cambiamento di tempo m / cambio di muisura m
Cambiare - изменять, переменить; например, Cambiare il tempo - изменить темп
Cambiata - камбиата (вспомогательная нота на слабой доле такта)
Cambioditonalità – изменение тональности
Camera - комната, палата
Camerale, dacamera – камерный
Camerata - компания, собрание, корпорация
Cameso - ударный инструмент латино-американского происхождения
Camminando - неторопливо, спокойно
Campana - колокол
Campanaccio - альпийский колокольчик
Campanelli – колокольчики
Campanello - колокольчик
Camраnе – колокола
Camраnе tubolari - трубчатые колокола
Candidamente - безыскусственно, правдиво
Cangiando – переменяя
Cangiare - менять, переменить
Cangiate - перемените
Canorо - благозвучный, певучий
Cantabile – певуче
Cantacchiare, Cantacchiando – напевая
Cantafrice - певица оперная, концертная
Cantamento – пение
Cantando - певуче, распевая
Cantante, Cantatore – певец
Cantare - петь, воспевать
Cantata – кантата
Cantatilla - небольшая кантата
Cantereliare - напевать, подпевать
Canterellato - вполголоса, как бы напевая
Canterina - певица; Canterino – певец
Cantica – песнь
Cantico - хвалебные песнопения католической церкви
Cantilena - певучая, напевная мелодия
Cantinellaccia - Простонародная песнь
Cantino - самая высокая по строю струна у смычковых и щипковых инструментов с грифом
Canto - 1) пение, напев, мелодия; 2) верхний голос: дискант, сопрано
Canto a cappella - церк. пение или пение хора без сопровождения
Canto carnascialesco, Canto carnevalesco - карнавальнаяпесня
Canto cromatico - пение с применением хроматических интервалов
Canto fermo - кантус фирмус (главная, неизменная мелодия в контрапункте)
Cantofermom -
Canto figurato - один из видов многоголосного пения
Canto gregoriano, Canto piano - григорианскоепение
Canto primo - 1- й дискант или сопрано
Canto recitatlvo - речитативное пение
Canto secondo - 2- й дискант
Cantore - 1) запевала в хоре протестантской церкви; 2) руководитель церк. хора
Cantoria - хоры (помещение для певчих)
Canzonaccia - площадная песня
Canzone - 1) канцона, песня; 2) инструментальная пьеса напевного характера
Canzone a ballo - плясовая песня
Canzone sacra - духовная песня
Canzonetta - небольшая песня, песенка
Canzoni spirituali - духовные песнопения
Canzoniere - сборник песен
Capo - голова, начало
Capobanda - капельмейстер, дух. орк.
Capolavoro - шедевр
Capotasto - каподастр: 1) порожек у струнных инструментов; 2) приспособление для перестройки струн
Cappella - капелла, хор
Capriccio - каприз, прихоть
Capricciosamente - причудливо, капризно
Carattere - характер; nel carattere di – вхарактере...
Caratteristico - характерный
Carezzando, Carezzevole - лаская, ласково
Caricato - преувеличенный, шаржированный
Carnevale – карнавал
Carola - старин, хороводная песня
Cartetlo - репертуарный список оперного театра; Cartellone - театральная афиша, плакат
Cassa – барабан
Cassa chiara - малый барабан
Cassa chiara Con corda - малый барабан со струной
Cassa chiara formato grande - малыйбарабанувелич. размера
Cassa chiara piccolo formato - малыйбарабануменьшенногоразмера
Cassa chiara senza timbro - малыйбарабанбезструн
Cassa ruilante - цилиндрическийфранц. барабан; тоже, что tamburo ruilante, tamburo vecchio
Cassazione - кассация (жанр инструментальной музыки 18 в.)
Castagnette – кастаньеты
Catena - пружина у смычковых инструментов
Catena di trilli - цепь трелей
Cavaletta - кабалетта (небольшая ария)
Cavatina - короткая ария лирического характера
Cavatinetta - маленькая каватина
Cavigliera - колковый ящик (у смычковых инструментов)
Cedendo - замедляя; буквально уступая
Celerita - скорость, быстрота, беглость
Celesta - челеста; буквально небесная
Cello - виолончель
Cembalo - чембало, клавесин; то же, что clavicembalo
Cercar la nota - «искать ноту» - манера в пении брать раньше времени в виде предъема тональности, падающий на след. слог (как при portamento)
Cesura – цезура
Cesuraf- цизура
Cetera - систр (средне-вековый струнный щипковый инструмент)
Chiaro - светло, ясно, чисто
Chiave - 1) ключ; 2) клапан (у духовых инструментов)
Chiave di baritono f - баритоновыйключ
Chiave di basso - басовыйключ
Chiave di basso f – басовыйключ
Chiave di contralto f – альтовыйключ
Chiave di do f – ключдо
Chiave di mezzosoprano f – меццо-сопрановыйключ
Chiave di soprano f – сопрановыйключ
Chiave di tenore f – теноровыйключ
Chiave di violino - скрипичныйключ
Chiave di violino f – скрипичныйключ
Chiavef - ключ
Chiavette - «ключики», указание для транспозиции (15-16 вв.)
Chiesa - церковь; aria, sonata da chiesa – церковнаяария, соната
Chitarra - 1) китарра, кифарра - древне-греческий струннный щипковый инструмент; 2) гитара
Chitarrone - разновидность басовой лютни
Chiterna - квинтерна (один из видов лютни)
Chiusadeltrillof
Chiuso - закрытый звук (прием игры на валторне)
Ciaccona - чакона: 1) старинный танец; 2) инструментальная пьеса, состоящий из ряда вариаций
Ciaramella - волынка
Ciclodellequinte - квинтовый круг
Cifrare
Cifraturaf
Cilindrorotative - вращательный вентиль у медных духовых инструментов
Cimbali – тарелки
Cimbaliantiche - античные тарелочки
Cimbasso - медный духовой инструмент
Cinelli - кит. тарелки
Circolo dell quinte m
Circolomezzo - украшениявпении
Civettando, Con civetteria – кокетливо
Clarinetto - кларнет
Clarinetto alto - альтовыйкларнет
Clarinetto basso - басовыйкларнет
Clarinetto Contrabasso - контрабасовыйк
Clarinetto d'amore - кларнетд'амур
Clarinettopiccolo) - малый кларнет
Clarino - кларино: 1) натуральная труба; 2) средний регистр кларнета; 3) один из регистров органа
Clarone – бассетгорн
Clavicembalo – клавесин
Coda - 1) кода (конец); 2) штиль у ноты; буквально хвост
Codetta - короткий мелодический оборот, переход от темы к противосложению
Codettaf - кодетта
Col' arco - играть смычком
Col legno - играть древком смычка
Col pollice - играть большим пальцем
Col pugno - ударять кулаком по клавишам фортепиано
Col tutto Parco - играть всем смычком
Colascione - род лютни
Colla destra - играть правой рукой
Colla parte - вместе с партией следовать за гл. голосом
Collapiù granforzaeprestezza- с величайшей силой и быстротой
Collasinistra - играть левой рукой
Colleverghe - играть прутьями
Collera - гнев, злоба; Concollera - злобно, сердито
Coll'ottava, Con ottava - игратьоктавами
Colofonia – канифоль
Coloratura - колоратура (украшение)
Colore - краска, цвет; senza colore - бескрасочно
Colorito – колорит
Come prima - каквначале
Come sopra - как раньше
Come sta - строго как написано
Cominciamento,Cominciato, Comincio - начало; например, tempo del comincio - темп, каквначале
Cominciare - начинать
Comma m
Commedia – комедия
Commedia madrigalesca - мадригальнаякомедия
Commosso - взволнованно, потрясенно
Comodo, Comodamente - удобно, легко, без усилий, непринужденно, не спеша
Compiacevole – приятно
Compiacimento - радость, удовольствие
Comune - общий, например, pausacomune - пауза для всех голосов
Con abbandono - непринужденно, отдаваясь чувству
Con acceleramento - ускоряя
Con accuratezza – точно
Con affettazione - саффектацией
Con affetto - счувством
Con affezione - снежностью, любовью
Con afflitto, Con afflizione - уныло, печально
conafflizione- уныло, печально
Con agevolezza - легко, непринужденно
Con agiatezza - удобно, спокойно
Con agilita - бегло, легко
Con agitazione - возбужденно, взволнованно
Con alcuna licenza - с некоторой свободой
Con allegrezza - радостно, весело
Con alterezza - надменно, высокомерно
Con amabilita - любезно, ласково
Con amarezza - сгоречью
Con amore - слюбовью
Con angustia - втоске
Con anima - счувством
Con austerita - строго, сурово
Con bizzarria - странно, причудливо
Con brio - живо, весело, возбужденно
Con calma - тихо, спокойно
Con calore - одушевленно, с жаром, с огнем
Con celerita - скоро, быстро
Con civetteria – кокетливо
Con collera - злобно, сердито
Con comodo - не спеша; буквально с удобством
Con corde - звучание малого барабана со струнами
Con delicatezza – нежно
Con delizia - радостно, восхищенно, наслаждаясь
Condesiderio - пылко, страстно
Condesideriointenso - весьма пылко, страстно
Con destrezza - с легкостью, живостью
Con desvario - капризно, как в бреду
Con devozione, Con divozione – благоговейно
Con diligenza - усердно, старательно
Con discrezione - 1) сдержанно, умеренно; 2) следуя гл. партии
Con disinvoltura - свободно, непринужденно
Con disordine - в смятении, замешательстве
Condisperazione - безутешно, в отчаянии
Condolcemaniera - нежно, ласково
Con dolore - с болью, тоской, печально
Con due pedali - нажать обе педали (на фортепиано)
Con duolo - печально, скорбно
Con durezza - твердо, резко, грубо
Con effeminatezza - мягко, женственно, изнеженно
Con eleganza - изящно, элегантно
Con elevazione - гордо, надменно
Con energia - энергично, решительно
Con entusiasmo – восторженно
Con espressione - выразительно, экспрессивно
Con estro poetico - с поэтич. вдохновением
Con facezia - весело, шутливо
Con fermezza - крепко, твердо, уверенно
Con fervore - с жаром, чувством
Con festivita - празднично, радостно
Con fiacchezza - слабо, устало
Con fiducia - уверенно
Con fierezza - гордо, горделиво
Con finezza - утонченно
Con fiochezza - хрипло, сипло
Con fluidezza - текуче, плавно
Con foco - с огнем, пылом
Con forza - сильно
Con franchezza - смело, свободно, уверенно
Con freddezza - холодно, равнодушно
Con freschezza - свежо
Confretta- поспешно, торопливо
Con fuoco - с жаром, пламенно, страстно
Con fuoco - с жаром, пламенно, страстно
Con furia - яростно, неистово
Con garbo - вежливо, деликатно
Con giovialita - бодро, весело
Con giubilо - торжественно, радостно, ликующе
Con gli - с, со; то же
Con grandezza величаво
Con gravita - значительно
Con grazia, grazioso - грациозно, изящно
Con gusto - совкусом
Con ilarita - радостно, весело
Con impazienza - нетерпеливо
Con impeto - стремительно, пылко, порывисто
Con incanto - чарующе
Con indifferenza - индиферентно, равнодушно, безразлично
Con indolenza - бесстрастно, безразлично, небрежно
Conintrepidezza, intrepido - смело, уверенно
Conira - гневно
Con lagrima - скорбный, печальный, полный слез
Con languidezza - томно, как бы изнемогая
Con larghezza - широко, протяжно
Con leggerezza – легко
Con lenezza - мягко, тихо, нежно
Con lentezza - медленно
Con lestezza, lesto - быстро, бегло, ловко
Con liberta – свободно
Con licenza – вольно
Con locura - каквбезумии
Con luminosita - сияя
Con maesta - величественно, величаво, торжественно
Con magnanimita - великодушно
Con magnificenza - великолепно, пышно, величественно
Con malinconia - меланхолично, грустно, печально
Con malizia - лукаво
Con mano destra - правойрукой
Con mano sinistra - левойрукой
Con mestizia - печально, грустно
Con misterio - таинственно
Con moderazione - умеренно
Con morbidezza - мягко, нежно, болезненно
Con moto - 1) подвижно; 2) добавленное к обозначение темпа, указывает на ускорение, например, allegro con moto - скорее, чем allegro
Con naturalezza - естественно, просто, обычно
Con nobile orgoglio - благородно, гордо
Con nobilita - благородно, с достоинством
Con osservanza - точно соблюдая указан, оттенки исполнения
Con pacatezza - спокойно, кротко
Con passione - страстно, со страстью
Con placidezza - тихо
Con precisione - определенно, точно
Con prontezza, pronto - проворно, живо, быстро
Con rabbia - гневно, яростно, неистово
Con raccoglirnento – сосредоточенно
Con rapidita - быстро, стремительно
Con rattezza - быстро, живо
Con rigore - строго, точно соблюдая ритм
Con rimprovero - с выражением упрека
Con rinforzo - усиливая
Con roca voce - хриплым голосом
Con schiettezza - просто, искренне
Con scioltezza - непринужденно, свободно, гибко
Con sdegno - гневно
Con semplicità - просто, естественно
Con sentimento - с чувством
Con severità - строго, серьезно
Con sforzo - сильно
Con sfuggevolezza - быстро, мимолетно
Con slancio - стремительно
Con snellezza, Con snellita- легко, ловко, проворно
Con sobrietà - умеренно
Con solennità - торжественно
Consommapassione - с величайшей страстью
Con sonorità - звучно,звонко
Con sordini - ссурдинами
Con sordino - игратьссурдиной
Con sordità, sordo - глухо
Conspeditezza - быстро, проворно
Con spirito - с увлечением, жаром, воодушевленно
Con splendidezza - блестяще, великолепно
Con strepito - шумно, громко
Con sublimità - возвышенно, величественно
Con suono pieno (ит. кон судно пьёно) - полным звуком
Con tardanza - медлительно
Con tenacità - упорно, настойчиво, твердо
Con tenerezza - нежно, мягко, ласково
Con timidezza - робко
Con tinto – оттеняя
Con tranquillità - спокойно, безмятежно
Con trascuratezza - небрежно
Con tristezza - печально, грустно
Con tutta forza - со всей силой, как можно громче, с полной силой
Con tutta la lunghezza dell' arco - игратьвсемсмычком
Con tutta passione - с величайшей страстью
Con uguaglianza, ugualmente - ровно, однообразно
Con Umorе - с настроением, прихотливо
Con un dito - играть одним пальцем
Conunacertaespressioneparlante- приближаясь к речевой выразительности
Conunaebbrezzafantastica- в причудливом опьянении
Con variazioni - с вариациями
Con veemenza - стремительно, необузданно, пылко, порывисто
Con velocita - быстро, бегло
Con vigore - бодро, энергично
Con violenza - буйно, неистово
Con vivezza – живо
Con voglia - страстно, пылко
Con volubilita - гибко, извилисто
Con zelo - сусердием, рвением

Concento- созвучие, гармония, согласие
Concertante - концертирующий
Concertato - концертный, в концертном стиле; pezzo concertato - пьеса в концертном стиле
Concertina - вид гармоники 6-угольной формы
Concertino - концертино: 1) в Concerti grossi - группа солирующих инструментов (в противоположность ripieno - всему составу орк.); 2) небольшое произведение в характере концерта
Concerto - концерт; 1) жанр муз. произведений для инструмента или голоса соло с орк.; 2) произведение для орк.
Concerto - публичное исполнение муз. произведений
Concerto da camera - камерно-инструментальный концерт (муз. жанр)
Concerto da chiesa - жанрцерковноймузыки
Concerto gala - необычный концерт
Concerto grosso - «большой концерт» - форма ансамблево- оркестровой музыки 17- 18 вв.
Concitato, Conconcitamento- возбужденно, взволнованно, беспокойно
Conclusione f
Condotta delle parti f
Condotta delle voci f
Confusamente - всмятении
Confusione – смятение
Congiunto
Conseguente - 1) ответвфуге; 2) имитирующийголосвканоне
Console - исполнительский пульт в органе
Consonanza – созвучие, согласие, консонанс
Consonanzaf
Contano - считают (т. е. паузируют) - указание в партитуре для инструментов, которые молчат несколько тактов
Contare - считать, соблюдать паузу
Continuamente - постоянно, непрерывно; basso continuo - постоянный, непрерывный бас (цифрованный); moto continuo - непрерывное движение
Continuate - продолжайте, не изменяйте темпа
Continue - постоянный, непрерывный, продолжительный
Contra - против, вопреки
Contra battuta - размер, не вмещающийся в рамки основного метра произведения
Contrabasso da viola - контрабасовая виола; то же, что violone
Contraddanza – контрданс
Contrafagotto – контрафагот
Contralto – контральто
Contrappunto – контрапункт
Contrappuntoaliazoppa, Contrappuntosincopato - «хромающий», синкопированный контрапункт
Contrappunto all'improvviso, Contrappunto alia mente - импровизированныйконтрапункт
Contrappunto doppio, triplo, quadruplo - контрапунктдвойной, тройной, четверной
Contrappunto florito m / contrappunto florido m
Contrappunto m - контрапункт
Contrappunto sopra (sotto) il soggetto - контрапунктнад (под) Cantus firmus
Contrario - противоположный, moto contrario – противодвижение
Contrattempo m
Contrattempo– синкопа
Contro - против, вопреки
Controcanto m / controtema m
Controsoggettom
Coperchio - верхняя дека у струнных инструментов
Coperto - закрытый, покрытый; 1) закрытый звук на валторне ; 2) покрытые материей литавры
Corale espressivo - побочная клавиатура органа
Corda - струна; una corda - 1 струна; в фортепиано музыке означает применение левой педали; tre corde, tutte le corde - 3 струны, все струны; в фортепиано музыке означает не применять левую педаль
Corda ramata - обвитая струна
Corda vuota - открытая струна
Corde incrociate – перекрестное расположение струн в фортепиано
Cordiale - искренне, сердечно
Cordiera - подгрифок у смычковых инструментов
Coreografia - хореография
Corifeo - корифей, запевала в хоре
Corista - 1) хорист; 2) камертон
Cornamusa – волынка
Cornettaachiave - рожок с клапанами
Cornetta segnale - сигнальный рожок
Cornetto - цинк (духовой мундштучный инструмент 14-16 вв.)
Corno a pistoni , Corno cromatico - валторнасвентилями (хроматич.)
Corno da caccia - охотничийрог
Corno inglese - англ. рожок
Corno naturale - натуральнаявалторна
Cornо - 1) рог; 2) валторна
Coro - 1) хор, 2) хоры; сого pieno - смешанный хор; буквально полный
Corona - знак ферматы
Coronaf - фермата
Corrente - куранта (старин, франц. танец)
Corto – коротко
Cosi - так, также, таким образом
Cove di ripieno f / parte di ripieno f
Crescendo - постепенно увеличивая силу звука
Crescendosin'alforte - усиливая до степени forte
Crescere - прибавлять, увеличивать
Cromatico- хроматический
Cromatico - хроматический
Cromatismo – хроматизм
Cromatismom– хроматизм
Cupamente, сиро - мрачно, глухо, задумчиво
Curа - редактирование; а cura di... - под редакцией
Cогпо dibassetto – бассетгорн

Da capo al fine - повторить с начала до конца
Da capo e poi la coda - повторить с начала и потом – кода
Da capo sin'al segno - повторить с начала и до знака
Dal segno - отзнака
Danza - танец
Danza macabra - пляскасмерти
Dattilo m – дактиль
Debole - слабо, изнемогая
Debolezza - слабость, изнеможение, неустойчивость
Debolmente – слабо
Decima – децима
Decimole – децимоль
Deciso - решительно, смело
Declamando - декламируя
Decrescendo - постепенно уменьшая силу звука; то же, что diminuendo
Dedicato – посвящено
Dedicazione – посвящение
Deficiendo - уменьшая силу звука и скорость движения, угасая
Deliberatamente, Deliberato - решительно, живо, смело, несколько ускорить движение
Delicatamente, con delicatezza, delicato – нежно, деликатно, изящно, изысканно
Delirando - фантазируя
Delirare - фантазировать
Delirio - фантазирование, восторг
Delizia - радость, восхищение, наслаждение; con delizia - радостно, восхищенно
Delizioso - прелестно, очаровательно
Descendendo - постепенно уменьшая силу звука; то же, что Decrescendo
Desiderio - желание, страсть, стремление; con desiderio - пылко, страстно; con desiderio intenso - весьма пылко, страстно
Desolato - горестный, безутешный
Destra - правая рука
Destramente - ловко, легко, живо; con destrezza – с легкостью, живостью
Determinate - решительно
Dettato m – диктант
Dettato musicale m – музыкальныйдиктант
Detto - тотсамый, названный, вышеупомянутый
Devozione, Divozione - благоговение; con Devozione, Devoto – благоговейно
Dibravura - смело, блистательно
Di molto - очень, много, достаточно; поставленное после др. слов, усиливает их значение; например, allegro di molto - быстрее, чем allegro
Dialogo– диалог
Diapason - диапазон: 1) nобъем голоса или инструмента; 2) один из регистров орган
Diastema – интервал
Diatonico - диатонический
Diatonico– диатонический
Diatonismo m - диатонизм
Diesi, diesis – диез
Diesism – диез
Differenza - разница, различие
Difficoltà - трудность, затруднение
Digitazione– аппликатура
Dilettante- дилетант, любитель
Dilettazione, Diletto - удовольствие, наслаждение
Diligenza- быстрота, усердие, рвение; condiligenza - усердно, старательно
Diluendo- постепенно ослабляя звук
Dilungando, Dilungato - растягивая, затягивая
Diminuendo - постепенно ослабевая
Diminuito
Diminuito - уменьшенный интервал, аккорд
Diminuzione - 1) уменьшение длительности; 2) украшения мелкими длительностями
Diminuzionef
Dinamica - сила звучания и ее изменения
Direttore d orchestra – дирижер
Direttore del coro – хормейстер
Direzione - дирижирование
Diritta - правая рука; то же, что destra
Discendente
Disciolto - непринужденно
Disco - патефонная пластинка
Discordanza – диссонанс
Discretamente, Discreto - сдержанно, умеренно
Disgiungere - разделять, разъединять
Disinvolto, con disinvoltura - свободно, непринужденно
Disordinamente, con disordine - всмятении, замешательстве
Disperato, con disperazione - безутешно, вотчаянии
Disprezzo - пренебрежение, презрение
Dissonanza - диссонанс, несозвучность
Dissonanzaf - диссонанс
Distinto - ясно, отчетливо, внятно, раздельно
Distonare - детонировать
Ditirambo – дифирамб
Ditteggiatura - аппликатура
Dittico - диптих (муз. цикл из 2 пьес)
Divertimento - дивертисмент; 1) увеселит, представление; 2) танц. сюита или вставные номера в балете и опере; 3) разновидность сюиты для инструмента, ансамбля или оркестра; 4) легкая, иногда виртуозная пьеса типа попурри; 5) интерлюдия в фуге
Divisi - разделение однородных струнных инструментов, голосов хора на 2 и больше партий; буквально разделенные
Divotamente, Divoto - благоговейно, преданно
Dodecafonia - додекафония
Dodecafoniaf – додекафония
Dogliosamente – аппликатура
Dolce, Dolcemente, соn dolcezza - приятно, нежно, ласково
Dolente - жалобно, скорбно
Dolore - горе, скорбь, печаль
Doloroso, con Dolore - с болью, тоской, печально
Dominante – доминанта
Dominante di passaggio f / dominante secondaria f
Dominante f - доминанта
Doppia croma - 1/16 нота (semicroma)
Doppia stanghetta f – двойнаячерта
Doppio – двойной
Doppio bemolle - дубль-бемоль
Doppio bemolle m – дубльбемоль
Doppio concerto - двойнойконцерт
Doppio diesi, diesis - дубль-диез
Doppio diesis m – дубльдиез
Doppio movimento - сдвойнойскоростью
Doppio pedale - двойнаяпедаль
Doppio trillo - двойнаятрель
Dorico – дорийскийлад
Dramma – драма
Dramma giocoso per musica - комическаяопера
Dramma lirico, Dramma in musica, Dramma per la musica – опера
Dramma semiseria per musica - опера-семисериа (буквально полусерьезная)
Dritta - правая рука, то же, что destra, diritta
Due – два
Duevolte - 2 раза, дважды
Duetto– дуэт
Duinaf – дуоль
Duo – дуэт
Duodecima – дуодецима
Duole– дуоль
Duolo - горе, скорбь, страдание; con duolo - печально, скорбно
Durata del suono f – длительностьзвука

Eccedente - увеличенный интервал, трезвучие
Eccitato – возбужденно
Echeggiando – звучно
Ecсо - эхо; quasi ecco - 1) как эхо; 2) прием игры на валторне
Effeminatamente, con Effeminatezza - мягко, женственно, изнеженно
Egloga - эклога, пастушеская песня; то же, что Ecloga, Eclogue
Eguagliare la sonorita - уравнять звучность инструментов или голосов
Eguale - одинаковый, ровный (относительно темпа или силы звука)
Egualmente - ровно, гладко
Elegante - изящно, элегантно, изысканно
Elegia – элегия
Elegiaco - элегический, печальный
Elevamente, Elevato - возвышенно, приподнято
Emozione - эмоция, волнение, возбуждение
Enarmonico - энгармонический
Enarmonico - энгармонический
Entrataf -
Entusiastico - восторженно
Eolio – эолийский лад
Episodiom – эпизод
Epitalamio - эпиталама (свадебная песнь)
Equabite - ровный, равномерный
Eroico – героический
Esacordo – гексахорд
Esacordom
Esafonico – целотонный
Esaltato - экзальтированно, возбужденно
Esaltazione - экзальтация, восторг
Esatto - тщательно, точно
Esclamato - подчеркнуто
Esecuzione - исполнение
Eseguire – исполнять
Esercizio - экзерсис, упражнение
Esitando - нерешительно
Espansivo - экспансивно, бурно
Espirando - замирая; то же, что morendo
Esposizione - экспозиция
Esposizionef - экспозиция
Espressione - выражение, выразительность, экспрессия; con
Espressione, Espressivo - выразительно, экспрессивно
Estaticamente, Estatico - восторженно, в экстазе
Estemporalita– импровизация
Estensione - диапазон
Estinguendo - угасая, ослабевая
Estinto - раслабленно, приглушенно
Estro - вдохновение, пыл, каприз
Eterofonia – гетерофония
Eufonia – благозвучие
Eufonico – благозвучно
Eufonio- эуфониум

Fa- звук фа
Facetamente, Faceto, con facezia - весело, шутливо
Facezia – шутка
Facile – легко
Facilità – легкость
Fa-la - в 16-17 вв. небольшие многоголосные вокального произведения со звукоподражательными припевами
Falsa relazione f
Falsetto – фальцет
Falso – фальшивый
Falso bordone - фобурдон (вид старинного многоголосия)
Falsobordonem – ложный бурдон
Fanatico – фанатически
Fanfara - 1) фанфары; 2) медн. духовой инструмент; 3) во Франции и Италии также духовой оркестр.
Fantasia - фантазия (муз. произведение)
Fantastico - фантастический, причудливый
Farsa – фарс
Fascia - обечайка у струнных инструментов
Fastosamente, Fastoso - великолепно, пышно
Fattura - фактура, письмо, стиль
Febbrilmente - живо, возбужденно
Fermamente, con fermezza, fermo - крепко, твердо, уверенно
Fermata, Fermate - фермата
Feroce - свирепо, бурно, дико
Fervidamente, Fervido - горячо, пламенно
Fervore - жар; con fervore - с жаром, чувством
Festante, Festivo, Festosamente, Festoso, con festività - празднично, радостно
Festival – фестиваль
Festivita – празднество
Fiaccamente, con fiacchezza - слабо, устало
Fiasco - фиаско, неудача, провал пьесы, артиста
Fiata - раз, например, una fiata - 1 раз
Fiato - дыхание; strumentodafiato – духовой инструмент Fiati - духовые инструменты
Fiducia - уверенность; con fiducia - уверенно
Fieramente, Fiero, con fierezza - гордо, горделиво
Figura – фигура мелодическая, ритмическая
Figuraf
Figurato
Figurazione – фигурация
Filando, Filato, Filare - выдерживать звук, филировать
Filarmonica- филармония
Filarmonico - 1) филармонический; 2) любитель музыки
Filetto - усы у смычковых инструментов
Finale – финал
Fine - конец; al Fine - до конца
Finezza - тонкость, утонченность; con Finezza – утонченно
Finire – окончить
Finito - окончено
Fino, fin* - до (предлог)
Finto - ложный, мнимый, искусственный
Fiocheto, Fioco, confiochezza- хрипло, сипло
Fioreggiando - украшая пение мелизмами
Fioretti - украшения, колоратуры
Fiorito – разукрашенный
Fioritura f
Fioritura – украшение
Fischio - I) свист; 2) свисток; 3) свирель
Flagello - бич (ударн. инструмент); то же, что frusta
Flagioletto - 1) флажолет на смычковых инструментах и арфе; 2) тип старинной флейты; 3) свирель; 4) один из регистров органа
Flautando (ит. флаутандо), Flautato (флаутато) - 1) играть смычком близко к грифу (подражая флейте); 2) иногда обозначение флажолета на смычковых инструментах
Flautino - мал. флейта, флажолет (инструмент)
Flauto - флейта: деревянный духовой инструмент
Flauto a becco - вид продольной флейты
Flauto alto - альтовая флейта
Flauto basso - басовая флейта (альбизифон)
Flauto d'amore - вид стариной флейты
Flauto di Pane - флейта Пана
Flauto diritto - продольная флейта
Flauto piccolo - малая флейта
Flauto traverso - поперечная флейта
Flauto verticale - продольная флейта; 2) один из регистров органа
Flebile - жалобно, печально
Flessatone - флексатон (ударный инструмент)
Flessiibile - гибко, мягко
Flicorno - бюгельгорн (семейство медных духовых инструментов)
Flicorno contralto – альтгорн
Flicorno tenore – теноргорн
Florido - цветистый, украшенный
Floscio - мягко, вяло
Foco - огонь; con foco, Focoso - с огнем, пылом
Foglietto - 1) орк. партия 1-й скрипки, куда вписаны партии остальных инструментов (заменяет партитуру); 2) реплика 1-й скрипки, вписанная мелкими нотами в партии других инструментов при продолжительной паузе; буквально листок
Foglio - лист, страница
Foglio verso - на обороте листа
Folle – безумно
Fondamentale
Fondamento - басовая партия в многоголосии
Fondo - нижняя дека у струнных инструментов
Forlana - старинный итал. танец
Forma – форма
Formabinariaf – двухчастная форма
Formaciclicaf – циклическая форма
Formaf - форма
Formaternariaf – трехчастная форма
Forte – сильно
Forte possibile - как можно сильнее
Fortepiano - фортепиано; буквально громко – тихо
Fortissimo - очень сильно
Forza - сила; con forza - сильно; con tutta Forza - как можно громче, с полной силой
Forzando - акцентировать звук; то же, что sforzando
Francamente, con franchezza - смело, свободно, уверенно
Frase - фраза
Frase f - фраза
Fraseggiando - отчетливофразируя
Fraseggio m
Freddamente, Freddo, con Freddezza - холодно, равнодушно
Frenetico - неистово, исступленно
Frescamente, Fresco, con freschezza – свежо
Freschezza – свежесть
Fretta - поспешность, торопливость; con fretta, in fretta, Frettoloso - поспешно, торопливо
Frettando – ускоряя
Frigio - фригийский
Frivolo - фривольно, легкомысленно
Frottola - полифоническая песня 15- 16 вв.
Frullato - прием игры на духовом инструменте без трости (вид тремоло)
Frusta - бич (ударный инструмент); то же, что flageilo
Fuga – фуга
Fuga doppia - двойнаяфуга
Fuga libera, Fuga sciolta - свободнаяфуга
Fuga obbligata - строгая фуга
Fugara - один из регистров органа
Fugato - 1) фугированный; 2) эпизод в виде фуги
Fugato - фугато
Fughetta - небольшая фуга
Funebre - траурный, похоронный; marcia funebre - похоронный марш
Funerale - похоронный, траурный
Funesto - мрачно, скорбно
Funzionef - функция
Funzioni - духовные концерты, оратории
Fuoco - огонь; con fuòco - с жаром, пламенно, страстно
Furore - 1) ярость, бешенство; 2) фурор

Gagliarda - гальярда (старинный быстрый танец)
Gagliardo - бурно, сильно
Gaio - весело, живо, оживленно
Gala - торжество, спектакль-гала; concerto gala - необычный концерт
Galantamente, Galante - галантно, элегантно, изящно
Galoppo – галоп (танец)
Gamba - сокр. от viola da gamba
Gambo m
Gamma - гамма, звукоряд
Gamma naturale - натуральныйзвукоряд
Garbato, con garbo - вежливо, деликатно
Gaudioso – радостно
Gavotta – гавот (франц. танец)
Geloso – ревниво
Gemere – скорбно
Genere – жанр
Genis - альтхорн
Gentile - нежно, спокойно, мягко
Gettato - штрих на смычковых инструментах; буквально бросок
Ghiribizzoso - капризно, причудливо
Giambom
Giga - жига: 1) старин, быстрый танец; 2) старинный смычковый инструмент
Giocondo, Giocosamente, Giocoso, Gioiso - радостно, весело, игриво
Gioviale, con giovialità - бодро, весело
Giù - вниз; in giù - движениевнизсмычком, рукой
Giubilante, con giubilо - торжественно, радостно, ликующе
Giuoco - игра, шутка
Giusta - чистая кварта, квинта и т. д.
Giusto
Giusto - правильно, соразмерно, точно; tempo giusto - 1) темп сообразно характеру пьесы; 2) не отклоняясь от метра и темпа
Gliornamentiadlibitum- украшать мелодию или пассаж по желанию
Glissando – глиссандо
Gondoliera - венец, песня лодочников
Gong – гонг
Gorgheggio - горловая трель
Gorgia - вок. украшения, колоратура (термин 16 в.)
Gracile - тонко, слабо
Gradazione - градация, постепенность при усил. или уменьш. звука и движения
Gradevole – приятно
Grado - ступень, степень
Grado ascendente - движение на ступень вверх
Grado discendente - движение на ступень вниз
Gradom – ступень
Gradualmente – постепенно
Gran cassa - большой барабан
Gran, Grande, Grand- большой, великий
Grandamente - величественно, торжественно
Grandezza - величие; con grandezza - величаво
Grandioso - величественно, великолепно, грандиозно
Grandisonante - очень звучно
Grand'organo - главная клавиатура органа
Grappa – акколада
Grave, Gravemente - значительно, торжественно, тяжело
Gravita - значительность; con gravita – значительно
Grazioso - грациозно, изящно
Groppetto, Groppo – группетто
Grosso - большой, крупный
Grottesco - 1) причудливый, фантастичный, гротескный 2) гротеск
Grupettom / groppom – группетто
Gruppetto, Gruppo – группетто
Gruppo di suoni m - группазвуков
Guerriero – воинственно
Guida - 1) тема фуги; 2) начальнай голос в каноне
Guisa - образ, вид; a guisa - в виде, характере, a Guisa di giga - в характере жиги
Gusto – вкус
Gustoso, con gusto - совкусом

Hemiolia f - гемиола

Idillio – идиллия
Il doppio movimento - темпвдвоескорее
Ilarità - радость; conilarità - радостно, весело
Imboccatura - отверстие для вдувания воздуха в духовом инструменте
Imbroglio - одновременное соединение различных размеров; буквально путаница
Imitando - подражая, имитируя; например, Imitando il flauto - имитируя флейту
Imitazione - имитация
Imitazione f - имитация
Impaziente, Impazientemente, con impazienza - нетерпеливо
Imperfetto - несовершенный каданс
Imperfetto – несовершенная
Imperioso – властно
Impeto - порыв, стремительность
Impetuoso, con impeto - стремительно, пылко, порывисто
Imponente - внушительно
Impressione - впечатление
Improvvisata, Improvvisazione - импровизация
Improvviso - внезапно, неожиданно
In battere
In disparte - отдельно
Indistanza - в отдалении
Ingiù - движение вниз смычка, руки
In levare / levata f
In lontananza - вотдалении
In margine - играть по краю мембраны (на ударном инструменте)
In modo - в роде, в стиле
In modo narrativo - как бы рассказывая
In questa parte - вэтойпартии
In rilievo - выделять
In su - движение вверх смычка, руки
In un istante - мгновенно, внезапно
In uno - «на раз» (при счете или дирижировании)
Incalzando – ускоряя
Incanto - чары; con incanto – чарующе
Incatenatura - старин, назв. комического попурри; буквально сцепление; то же, что quodlibet
Incollando, Incollato - взять сразу все ноты аккорда
Incrociando - скрещивая руки
Incudine - наковальня
Indebolente - ослабляя звук
Indeciso - нерешительно, неопределенно
Indifferente, con indifferenza - индиферентно, равнодушно, безразлично
Indignato - негодующе
Indolente, con indolenza - бесстрастно, безразлично, небрежно
Inebbriante - упоительно
Ineseguibile - неисполнимый, невыполнимый
Infermo - болезненно, немощно
Infernale - адски, демонически
Infinite - бесконечно, беспредельно
Infiorare - разукрашивать
Inflessione - гибкость, оттенок
Inflessione di voce - гибкость голоса
Infocandosi - воодушевляясь, разгорячаясь
Infra - под, между
Infrabass - один из регистров органа
Inganno - прерванный каданс; буквально обман
Ingegnoso - остроумно, замысловато
Ingenuo - наивно, простодушно
Iniziale - начальный, заглавный
Inno - гимн
Innocente - невинно, безыскусственно, просто
Inquieto - беспокойно, тревожно
Insensibile, Insensibilmente - нечувствительно, неощутимо
Insieme - 1) вместе, одновременно; 2) ансамбль
Intavolaturaf - табулатура
Intensivo, Intenso - интенсивный, напряженный
Intermedio – интермедия
Intermezzo – интермеццо
Interpretazione - интерпретация, толкование
Interruzione - перерыв, прекращение
Intervallo – интервал
Intervalloeccedente - увеличенный интервал
Intervallom – интервал
Intimo - задушевно, интимно
Intonare - интонировать, петь
Intonazione– интонация
Intonazionef - интонация
Intrepidamente, conIntrepidezza, Intrepido- смело, уверенно
Introduzione- вступление, интродукция
Invariabile – неизменно
Invenzione - инвенция; буквально выдумка
Inversione - обращение или перемещение голосов, противодвижение
Inverso - противоположный, обратный
Invocazionе - воззвание, призыв
Ionico – ионический лад
Ira- гнев
Irato, conira– гневно
Ironico- иронически, насмешливо
Irresolute – нерешительно
Isolato- отдельно, изолированно
Istantaneamente, Istantemente - мгновенно, внезапно
Istante – мгновение
Istesso - тот же самый
Istesso tempo - тот же самый темп
Istrumentale – инструментальный
Istrumentare – инструментовать
Istrumento - инструмент; то же, что strumento

La- звук ля
Lacrima, Lagrima - слеза; conlagrima, Lagrimoso - скорбный, печальный, полный слез
Lagnevole – жалобно
Lagno - жалоба, горе
Lamentabile, Lamentoso– жалобно
Lamentazione, Lamento - плач, стон, жалоба, рыдание
Languendo, con Languidezza, Languido - томно, какбыизнемогая
Languidezza - томность, томление
Larga - наивысшая длительность в мензуральной нотации; буквально широкая
Largamente, conlarghezza- широко, протяжно
Largando - расширяя, замедляя; то же, что allargando и slargando
Larghetto - несколько скорее, чем largo, но медленнее andante, в операх 18 в. иногда применялось для обозначения грациозности
Larghezza- широта
Largo - широко, медленно; один из темпов медленных частей сонатных циклов
Largo assai, Largo di molto (ларгодимольто) - оченьшироко
Largo un poco - немного шире
Lasciare - оставлять, покидать, отпускать
Lastra - ластра (ударный инструмент)
Legato - легато: 1) связная игра (на всех инструментах); 2) на смычковых - группа звуков, извлекаемая на одном направлении движения смычка; буквально связно
Legatura - лигатура, лига; то же, что ligature
Legatura di fraseggio f – фразировочнаялига
Legatura di valore f - залигованныеноты
Legatura f - лиги
Leggenda - легенда
Leggendario - легендарный
Leggerezza - легкость; con leggerezza; Leggero, Leggiero – легко
Leggiadro - изящно, грациозно, изысканно
Leggio - пюпитр, пульт
Legni - деревянный духовой инструмент
Legno - 1) древко смычка; col legno - играть древком смычка; 2) дерев, коробочка (ударный инструмент)
Lene, con lenezza - мягко, тихо, нежно
Lenezza - мягкость, нежность
Lentando – замедляя
Lentezza - медленность, медлительность, con lentezza - медленно
Lento - медленно, слабо, тихо
Lentoassai, Lentodimolto- очень медленно
Lestezza - быстрота, ловкость; conlestezza, Lesto - быстро, бегло, ловко
Letterale, Letteralmente - буквальный, буквально
Levare - снимать, вынимать
Levare le sordine - снимать сурдины
Liberamente, Libero - свободно, вольно, по своему усмотрению; a tempo libero - в свободном темпе
Libertà - свобода, вольность; con libertà – свободно
Libretto - либретто
Libro- книга, том
Licenza- вольность; conlicenza– вольно
Lidio – лидийский лад
Lieto - весело, радостно
Lieve – легко
Lievezza – легкость
Liga, Ligatura - лигатура, лига
Ligato - соблюдая лиги
Limpido - прозрачно, ясно
Linеа – линия
Lira - лира; 1) семейство смычковых инструментов (15-18 вв.); 2) набор металлических пластинок (ударный инструмент)
Lira da braccio - ручная лира (смычковый инструмент 15-18 вв.)
Lira da gamba - ножная лира (смычковый инструмент 15-18 вв.)
Lira organizzata - лира с вращающимся колесом, струнами и маленьким органным устройством; Гайдн написал для нее 5 концертов и пьесы
Lira tedesca - немецкая лира (с вращающимся колесом)
Lirico - лирический, музыкальный
Lirone - смычковый контрабасовый инструмент (15-18 вв.)
Liscio - просто
L'istesso tempo, lо stesso tempo - тотжетемп
Liuto - лютня (старинный струнный щипковый инструмент)
Lontano - 1) далекий, далеко; 2) за сценой; tuono lontano - отдаленный гром
Luce - 1) свет; 2) название инструмента, изменяющего цветовую окраску зала; задуман (но не сконструирован) Скрябиным и включен в партитуру «Прометея»
Lugubre - печально, мрачно
Luminosità - сияние; conluminosita - сияя
Luminoso- яркий, ярко
Lungapausa - долгая пауза
Lunghezza - длина; con tutta la lunghezza dell' arco - игратьвсемсмычком
Lungo - длинный, долгий
Luogo - играть как написано
Lusingando, Lusinghierо - льстиво, вкрадчиво
Luttuoso - печально, скорбно, горестно

Macabro- погребальный, мрачный
Madrigale– мадригал
Madrigale concertato - мадригалс basso continuo (16- 17 вв.)
Madrigalesco - в стиле мадригала
Maestà - величие; conmaestà, Maestoso- величественно, величаво, торжественно
Maestrevole – мастерски
Maestria – мастерство
Maestro - учитель, композитор, дирижер
Maestro di cappella - дирижеркапеллы (хора, орк.)
Maggiolata - майскаяпесня
Maggiore - мажорныйлад
Maggiore - 1) мажор, мажорный; 2) большой интервал, например, большая терция и т. д.
Magico - волшебный, магический
Magnanimità - великодушие; con magnanimità
Magnanimo – великодушно
Magnificamente, con magnificenza, Magnifico - великолепно, пышно, величественно
Magnificenza - великолепие, пышность, величие
Malinconia - меланхолия, печаль, грусть; con malinconia
Malinconico - меланхолично, грустно, печально
Malizia - хитрость, лукавство; con malizia - лукаво
Manca , Mancina - левая рука
Mancando - постепенно стихая, замирая
Mandola - струнный щипковый инструмент
Mandolinata - серенада под аккомпанемент мандолин
Mandolino - мандолина
Mandolone - басовая мандолина
Mandritta - правая рука
Manica - аппликатура Manico - шейка смычкового инструмента
Maniera - способ, манера, стиль
Manierato - манерно, вычурно, жеманно
Mano - рука
Mano destra, Mano diritta, Mano dritta - праваярука
Mano guidoniana f – ведущаярука
Mano sinistra - леваярука
Mantice - меха для нагнетания воздуха в органе
Manuale - клавиатура для рук у органа
Marcando, Marcato - выделяя, подчеркивая
Marcia – марш
Marcia funebre - траурный, похоронныймарш
Marcia militare - военныймарш
Marciale – маршеобразно
Marimbafono, Marimba - маримбафон, маримба (ударныйинструмент)
Martellato - 1) штрих у смычковых инструментов; каждый звук извлекается твердым движением смычка в разные стороны с резкой остановкой; 2) на фортепиано - staccato большой силы
Martello - молоточек у фортепиано
Marziale – воинственно
Massimamente - в высшей степени
Mattinata - утренняя серенада
Mazza - колотушка для ударного инструмента
Medesimo - тот же самый
Medesimo tempo - тот же самый темп
Mediano - средний
Mediante - верхняя медианта (III ступ.)
Mediantef - медианта
Meditamente - созерцательно, размышляя
Meditative – созерцательный
Meditazione - размышление, раздумье
Melancolia - меланхолия, грусть, уныние
Melancoliсо - меланхолический, грустный
Melica - лирика
Melico - мелодичный, музыкальный, лирический
Melodia – мелодия
Melodiaf – мелодия
Melodica - мелодика
Melodico - мелодический, мелодичный
Melodramma – мелодрама
Membranа – мембрана
Meno - меньше, менее
Menomosso, Menopresto- медленнее, менее быстро
Mescolanza- смесь, попурри
Messa - месса, католическая церковная служба
Messa da requiem - реквием, заупокойная католич. служба
Messadivoce - филирование звука
Mestizia - грусть, печаль; conmestizia, Mesto - печально, грустно
Metà – половина
Metrica - метрика, учение о метре
Metrico – метрический
Metro - метр, размер
Metrom – метр
Metter la voce - филировать звук
Mettere - класть, ставить, нажать педаль, надеть сурдину
Mettere il punto di valore
Mettete - ставьте, наденьтесурдину
Mezza aria, Mezza voce - исполнятьвполголоса
Mezzo - середина, половина, наполовину
Mezzo carattere - «характерный» голос и «характерная» партия в опере
Mezzo forte - со средн. силой, не очень громко
Mezzo piano - не очень тихо
Mezzo soprano - низкое сопрано
Mezzo staccato - не совсем отрывисто
Mezzo-legato - легкая, бисерная игра на фортепиано
Mezzo-tuono – полутон
Mi - звукми
Militare – военный
Militarmente - в военном духе
Minaccevole - грозно, угрожающе
Miniatura – миниатюра
Minima - 1/2 (нота)
Minor key (англ. майнэ ки) - минорная тональность
Minore - 1) минор, минорный; 2) малый интервал; например малая терция и т. д.
Minore – минор
Minuetto– менуэт
Misolidio – миксолидийский
Misterio - тайна; con misterio, Misterioso – таинственно
Mistico – мистически
Misura - размер, такт
Misura f - такт
Misurato - размеренно, мерно
Mobile - подвижно, изменчиво
Modale – ладовый
Modale - модальный
Modalità f - модальность
Moderate - 1) умеренно, сдержанно; 2) темп, сред, между анданте и аллегро
Moderatore- модератор у фортепиано
Moderazione - умеренность; conmoderazione– умеренно
Moderno - новый, современный
Modo - 1) образ, манера, подобие; 2) лад
Modo ecclesiastico m
Modo m - вариант
Modo ordinario - играть обычным способом
Moduiazione – модуляция
Modulare - модулировать
Modulare – модулировать
Modulazione di transizione f
Modulazione f - модуляция
Mollemente - мягко, слабо, нежно
Molto - много, очень, весьма; например, allegro molto - очень скоро
Monodia – монодия 1) одноголосное пение без сопровождения, 2) пение соло с сопровожд.
Monodiaf / monofoniaf - монодия
Monodico – монодический
Monotono - монотонный, однообразный
Montare - 1) поднимать, повышать; 2) идти вверх (в голосоведении); 3) снабжать инструмент струнами; 4) ставить оперу, ораторию и т. д.
Morbidamente, con morbidezza, Morbido - мягко, нежно, болезненно
Mordente inferiore m – мордентснизу
Mordente m - мордент
Mordente superiore m – мордентсверху
Morendo – замирая
Moriente - угасая, замирая
Mormorando, Mormorevole, Mormoroso - шепча, журча, бормоча
Mosaico - мозаика, набор разных мотивов
Mosso - подвижно, оживленно
Motetto – мотет
Motivo – мотив
Motivo conduttore m / motivo ricorrenrte m
Motivo m - мотив
Moto - движение; con moto - 1) подвижно; 2) добавленноекобознач. темпа, указываетнаускорение, например, allegro con moto - скорее, чем allegro; andante con moto - скорее, чем andante Moto perpetuo – вечноедвижение; тоже, что Perpetuum mobile
Moto contrario m
Moto obliquo m
Moto precedente - впредшествующемтемпе
Moto retto m
Motoprimo - впервоначальномтемпе
Movendo, Movente - подвижно Movimento - движение, темп
Movimento m / tempo m
Movimento parallelo m
Musica - 1) музыка; 2) ноты; 3) пьеса; 4) оркестр
Musica a programma - программнаямузыка
Musica da camera - камернаямузыка
Musica da chiesa - церковнаямузыка
Musica di scena - сценическаямузыка
Musica divina, Musica sacra - церковнаямузыка
Musica falsa - фальшивая музыка
Musica ficta - «искусственная» музыка; по средневековой терминологии музыка с не предусмотренной правилами альтерацией
Musica mensurabilis - мензуральная музыка
Musicale – музыкальный
Musicante, Musico– музыкант
Musicografo - муз. критик, музыковед
Musicologia – музыковедение
Muta - «перемени» (указание в партиях для перемены строя или инструмента)
Muta in... - перемени на...
Mutazione - мутация: 1) в ср.-век. муз. Системе понятие, родственное соврем, модуляции (переход из одного гексахорда в др.); 2) мутация голоса

Narrane - рассказывать
Narrante - говорком, как бы рассказывая
Naturale, con naturalezza, Naturalmente - естественно, просто, обычно
Nel tempo - в такт, темп
Nenia - похоронная песнь
Nera - 1/4 (нота); буквально, черная
Nervoso - нервно, раздраженно
Netto - ясно, отчетливо, чисто
Neumam - невма
Niente - ничего, ничто; quasi niente - сводя на нет
Ninna-nanna - колыбельная песня
Nitido - чисто, ясно, прозрачно
No – нет
Nobile, connobilitá, Nobilmente - благородно, с достоинством
Non – не
Non difficile - нетрудный для исполнения
Non divisi - не раздельно (исполнять без разделения на партии)
Non legato - несвязно
Non molto - неочень
Non tanto, Non troppo - неслишком
Nonetto – нонет
Nonа, None – нона
Nota – нота
Nota ausiliare f
Nota cambiata – камбиата
Nota cambiate f -
Nota di passaggio f
Nota f - нота
Nota principale f
Nota puntata f
Nota sensibile - нижнийвводныйтон (VII ступ.)
Nota sostenuta - выдержанныйзвук
Notazione – нотация
Notazione f
Note di passagio - проходящиеноты
Notina f
Notturno – ноктюрн
Novella,– новелла
Novelletta – новеллетта
Novo, nuovo - новый; di nuovo - снова; а nuovo – заново
Numero di battute m

Obbligato
Obbligato- облигатный, обязательный
Oboebaritono, Oboebasso- баритоновый, басовый гобой
Oboedacaccia - охотничий гобой
Oboed'amore - гобой д'амур
Oboe piccolo - малый гобой; 2) один из регистров органа
Oboe- гобой; 1) деревянный духовой инструмент
Ocarina - небольшой глиняный или фарфоровый духовой инструмент
Od - или (перед гласной буквой)
Odoroso - благоуханно
Officleide - офиклеид (медный духовой инструмент)
Ogni - каждый, всякий, все
Omofonia – гомофония
Ondeggiamente, Ondeggiando, Ondeggiato - раскачиваясь, волнообразно
Opera - 1) опера; 2) оперный театр; 3) произведение, сочинение
Opera buffa - опера-буффа, комическая опера
Opera burlesca - смешная, комическая опера
Opera d'arte - произведение искусства
Opera seria - опера-серия («серьезная опера»)
Opere complete - полное собрание сочинений
Operetta – оперетта
Oppure - или, или же
Oratorio - оратория
Orchestra– оркестр
Orchestrale– оркестровый
Orchestrazionef - оркестровка
Ordinario - обыкновенно; указание восстановить обычный способ
Organetto - маленький орган
Organetto a manovella - шарманка; буквально, маленький орган с рукояткой
Organetto a tavolino – фисгармония
Organo - орган (музыкальный инструмент)
Organo dì legno - орган с деревянными трубами
Organo pleno - набор различ. регистров, дающий мощное звучание (термин барокко)
Orientale – восточный
Orizzontale - горизонтальный
Ornamento - украшения
Ornamentom / adornamentom - украшения
Oscuro - темный, мрачный, мрачно
Osservanza - соблюдение правил; con osservanza - точно соблюдая указан, оттенки исполнения
Ossia - или, то есть, допустимый вариант (обычно облегчение основного текста)
Ostinato - термин, обозначающий возвращение какой-либо темы с измененным контрапунктом к ней; буквально, упорный; basso Ostinato - мелодия, неизменно повторяющаяся в басу
Ottava – октава
Ottava alta - октавойвыше
Ottava bassa - октавойниже
Ottavino - флейта-пикколо (мал. флейта)
Ottetto – октет

Ottoni - медные духовые инструменты

Pacatamente, con pacatezza, Pacato - спокойно, кротко
Pacatezza – спокойствие
Padiglione – раструб
Padiglione in aria - игратьраструбомвверх
Padovana, Paduana - старинный медленный итал. танец; буквально падуанский; то же, что pavana
Pantomima – пантомима
Parallele nascosta f pl
Parallelo – параллельны й
Parallelo – параллельный
Parlando – говорком
Parodia – пародия
Parola– слово
Parole - слова, текст
Parte - 1) партия в ансамбле; 2) часть циклич. муз. произведения; colla Parte - следовать за голосом
Parte estrema f / voce estrema
Parte inferiore f/ voce inferiore
Parte intermedia f / voce intermedia f
Parte melodica f – мелодическаяпартия
Parte superiore f / voce superiore f
Particella - предварит, набросок партитуры
Partimento - цифрованный бас; то же, что basso continue
Partita - старин, многочастная циклич. форма
Partitino - маленькая добавочная партитура, приложенная к основной и содержащая партии, присоединенные позднее
Partitura – партитура
Partizione – партитура
Passacaglia - пассакалья (старинный танец)
Passaggio - пассаж; буквально переход
Passaggiom – пассаж
Passamezzo - танец (ускоренная павана)
Passionato - страстный, пылкий
Passione - «Страсти» - муз.- драм, произведение о страданиях Христа (типа оратории)
Passione - страсть, увлечение; con passione– страстно
Pasticcio - пастиччо (опера, сост. Из отрывков др. опер одного или неск. авторов); буквально смесь, паштет
Pastorale, Pastorella пастораль
Pastoso - мягко, мягкий
Patimente - выражаястрадание
Pausa – пауза
Pausa f / silenzio m - пауза
Pausa generale f / vuoto m – генеральнаяпауза
Pavana - павана (старинный медленный танец итальянского происхождения); то же, что раdovana, paduana
Paventato, Paventoso – боязливо
Pedale - 1) педаль у музыкального инструмента; 2) выдержанный тон в средних и верхних голосах
Pedaled’armoniam – гармоническая педаль
Pedale d'armonia - органный пункт
Pedaliera - ножная клавиатура органа и педального фортепиано
Pensieroso – задумчиво
Pentagramma - нотный стан
Pentagrammam – нотный стан
Pentatonico - пентатоника
Per anche - еще, до сих пор.
Per violino о flauto - для скрипки или флейты
Percussione) – группа ударных инструментов
Perdendo, Perdendosi - теряясь, исчезая
Perfetto - совершенный, законченный, полный
Periodo – период
Periodom - период
Perno - упор у крупных смычковых инструментов
Però - поэтому, но, однако, тем не менее
Perpetuo moto – вечное движение
Pesante - тяжело, грузно
Pezzo - пьеса; буквально кусок
Pezzoconcertante- концертная пьеса
Pezzodell'imboccatura- головка флейты
Pezzo di musica - музыкальное произведение
Piacere - удовольствие, желание, a piacere - по желанию, ритмически свободно, произвольно
Piacevole – приятно
Piacimento - удовольствие; a piacimento - по желанию, произвольно; то же, что a piacere
Pianamente – тихо
Piangendo, Piangevolе, Piangevolmente – жалобно
Pianino – пианино
Pianissimo - оченьтихо
Piano– тихо
Pianoforte – фортепиано
Pianoforte a coda – рояль
Pianoforte verticale – пианино
Pianto - скорбь, жалоба
Piatti - тарелки (ударный инструмент)
Piatto sospeso - подвешенная тарелка
Piccante - колющий, острый, пикантный
Picchiettando - отрывисто и легко
Piccolo - 1) малый, небольшой; 2) (ит. пикколо, англ. пикэлоу) – малая флейта
Pieghevole - гибко, мягко
Pieno - полный, полнозвучный; a voce piena - полным голосом; coro pieno - смешан, хор
Pietà - милосердие, сострадание
Pietosamente, Pietoso - благоговейно, трогательно
Piffero - 1) маленькая флейта (применяется в военных орк.); 2) свирель; 3) один из регистров органа
Pittoresco – живописный
Più – более
Più andante - несколько медленнее, чем andante; в 18 в. означ. несколько живее, чем andante
Più forte - сильнее, громче
Più sonante - с большей силой звучания
Più tosto, Piuttosto - скорее всего, например, Piuttosto lento - ближе всего к медленному темпу
Piva – волынка
Pizzicato - играть щипком на смычковых инструментах
Placabile, Pliacabilmente - тихо, спокойно
Placando - успокаиваясь, затихая
Placidamente, con Placidezza, Placido - тихо, спокойно
Plagale - плагальный
Plenamente – полнозвучно
Plettro – плектр
Pocchetta - маленьк. скрипка
Pochetto, Pochettino, Pochissimo - немножко, чуть-чуть
Poema – поэма
Poema sinfonico - симфоническаяпоэма
Poi segue - потом следует
Polacca - полонез; alla polacca - в характере полонеза
Polca – полька
Policoralità f / polifonia policorale f
Polifonia - полифония
Polifonia f - полифония
Polifonico - полифонический
Polimetria f - полиметрия
Poliritmica f - полиритмия
Politonalità - политональность
Politonalità f - политональность
Pollice - большойпалец; col pollice - указ. длягитарыисполнятьбасовыенотыбольшимпальцем
Pomposamente, Pomposo - величественно, торжественно, пышно
Pompа - 1) кулиса; 2) крона
Ponderoso - веско, с важностью, тяжело
Pontem - связка
Ponticello - подставка у смычковых инструментов; sul Ponticello - играть у подставки
Populate - народный, популярный
Portamento, Portando - портаменто: 1) в пении и при игре на духовом инструменте скользящий переход одного звука к др.; 2) в игре на фортепиано указание играть протяжно, но не связно; 3) штрих у смычковых инструментов – звуки берутся несколько протянутыми на одном направлении движения смычка и с цезурами
Portare la voce - переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам
Portativo - переносный орган
Posata - пауза, остановка
Posatamente - спокойно
Positivo - 1) побочная клавиатура органа; 2) небольшой орган
Posizione - позиция – положение левой руки на смычковых инструментах
Posizione fondamentale f
Posizione lata f
Posizione stretta f
Possibile - возможный, возможно, più forte possibile - сильно, кактольковозможно
Postumo – посмертный
Poсо - немного, не очень
Poсо meno - несколько менее; росо piu (поко пиу) - немного более
Poсо sonante - тихое звучание
Poсо а росо - постепенно, понемногу
Precedente - 1) предшествующий; 2) тема фуги; 3) начальный голос в каноне; tempo precedente - предшествующий темп
Precipitando, Precipitato, Precipitoso- поспешно, стремительно
Precisione - точность, определенность
Preciso, conprecisione- определенно, точно
Pregando - умоляя, упрашивая
Preludio - 1) прелюд (пьеса); 2) вступление к муз. произведению
Prendere - брать, взять
Preparare - приготовить, приготовьте инструмент, сурдину и т. п.
Preparazionef
Pressante - поспешно, торопливо
Prestante - глав, открытые лабиальные голоса органа; то же, что principale
Prestissimo - в высш. степени быстро
Presto - быстро; al più presto - как можно скорее
Presto assai - оченьбыстро
Presto prestissimo - сверхбыстрыйтемп
Prima - 1) интервал примы; 2) 1- я скрипка; 3) верхняя струна; 4) верхний голос в многоголосном соч.; 5) раньше, вначале
Primafrasef – первая фраза
Prima volta - 1- й раз; a prima vista - с листа; буквально с первого взгляда
Prima, primo - 1) первая, первый; 2) в пьесах для фортепиано в 4 руки обозначение более высокой партии
Primadonna - 1- я певица в опере или оперетте
Primiera - премьера, 1- е исполнение
Primo rivolto - 1) секстаккорд; 2) квинтсекстаккорд
Primo tema m / tema principale m – перваятема
Primotempo m– начальный темп
Primo uomo - 1- й тенор в опере или оперетте
Principale - 1) главный, главное; 2) принципал (глав, открытые лабиальные голоса органа); 3) исполнитель сольной партии в орк. произведении; то же, что solo
Principale– главная, основная
Procelloso - бурно; то же, что tempestoso
Profondo - 1) глубокий; 2) низкий бас в хоре
Progressionef
Prontezza - быстрота, проворство; conprontezza, Pronto- проворно, живо, быстро
Pronunziato - отчетливо, внятно; il basso ben pronunziato - отчетливовыделяябас
Propostaf – ответ
Prosa - проза (вид срдневековых церковных песнопений)
Pugno - кулак; col pugno - ударять кулаком по клавишам фортепиано
Punta - конец смычка; буквально острие
Punta d'arco, a punta d'arco - играть концом смычка
Puntato
Punto – точка
Punto di valore m – нотасточкой
Punto doppio m – двойнаяточка

Quadriglia – кадриль
Quantopossibile- как только возможно
Quarta– кварта
Quartettino- небольшой квартет
Quartetto – квартет
Quartettod'archi - струнный квартет
Quartina – квартоль
Quartina f – квартоль
Quarto tempo m
Quasi - как бы, почти, вроде, подобно
Quasi chitarra - играть наподобие гитары
Quasi niente - сводя на нет
Quasi una fantasia - вродефантазии
Quattro - 4; a quattro mani - в 4 руки
Quinta — 1) квинта; 2) один из регистров органа 3) струна «ми» на скрипке
Quintetto – квинтет
Quintina – квинтоль
Quintinaf – квинтоль
Quintotempom

Rabbia - ярость, гнев; con rabbia - гневно, яростно, неистово
Rabbioso - гневно, яростно, неистово
Raccoglirnento - сосредоточенность; con raccoglirnento – сосредоточенно
Raccontando - повествовательно
Raddolcendo – смягчая
Raddoppiato - удвоенный, с удвоенной скоростью
Raddoppiom
Radioso - радостно, лучезарно
Rado - редкий, не густой; di rado – редко
Raffrenando – сдерживая
Raganella - трещотка (ударный инструмент)
Rallentando - замедляя
Rapidamente, con rapidita - быстро, стремительно
Rappresentativo - стиль итал. оперы начале 17 в., основанный на драматически выразительном сольном пении
Rappresentazione - представление, изображение
Rapsodia – рапсодия
Raramente, Raro, di raro – редко
Rattamente, con rattezza, Ratto - быстро, живо
Rattenendo - задерживая
Rattenuto – сдержанно
Rattezza - быстрота
Ravvicinando - приближаясь
Ravvivando - оживляясь, ускоряя
Re - звукре
Realizzazione - построение гармонии по заданному басу; буквально, осуществление
Realizzazione f
Recisamente - резко, решительно
Recitando, Recitato - декламируя, рассказывая
Recitativo - 1) речитатив; 2) побочная клавиатура органа
Recitativoaccompagnato - четко ритмованный мелодич. речитатив с оркестровым сопров.
Recitativo secco - речитатив в свободном ритме, говорком, в сопровождении чембало
Registro - 1) регистр органа: а) группа труб определен, диапазона и одинаков, тембра; б) механическое устройство, позволяющее включать различные группы труб; 2) регистр человеческого голоса или инструмента
Relativo - параллельная тональность (мажор или минор)
Religiose - религиозно, набожно
Reminiscenza - реминисценция, воспоминание
Repertorio (ит. рэпэрторио) – репертуар
Replica - 1) реплика, повторение; 2) проведение темы др. голосом; si Replica (ит. си рэплика) – повторяется
Replicando, Replicato – повторяя
Respirazione - 1) дыхание; 2) знаки перемены дыхания в вокальных партиях
Respiro - вздох, дыхание, пауза
Resto - остаток, остальная часть оркестр, ансамбль
Restringendo – ускоряя
Retro – обратно
Retrogrado - идущий обратно, нanp., imitatio retrograde - ракоходная имитация
Ribattuta - род вокальной трели в 17- 18 вв.
Ricercar, Ricercata - ричеркар (вид полифонических произведений зап.- европ. музыки 16- 18 вв.); от Ricercare – разыскивать
Ricercata – изысканная
Ricordanza – воспоминание
Ridendo - весело, радостно
Ridicolo - смешной, смешно
Rifiorimento, Rifioritura – украшение
Rigore - строгость, точность; con rigore, Rigoroso - строго, точно соблюдая ритм; senza rigore - не строго, не соблюдая ритм
Rilasciando - несколько замедляя, задерживая
Rilevato - подчеркнуто, рельефно
Rimbombare – греметь
Rimbombo – гул
Rimprovero - упрек; con rimprovero - с выражением упрека
Rinforzando, con rinforzo - усиливая (обозначениесильного crescendo)
Rinforzato - усиленно (сильное forte)
Ripetizione - 1) повторение; 2) репетиция
Ripieno - рипиено: 1) в хоре или орк. голоса, сопровождающего солиста; 2) голоса, усиливающие сольные партии в tutti; 3) полный состав хора или орк. в concerto grosso (в противоположность concertino)
Riposo - остановка, перерыв
Riprendere - снова взять инструмент, сурдину
Ripresa - 1) реприза, повторение; 2) знак повторения
Risoironico - иронический смех
Risolutamente, Risoluto – решительно
Risoluzione - разрешение (интервала или аккорда)
Risonante - звонкий, звучащий, звонко, гулко
Risonanza - 1) резонанс, отзвук; 2) звук, голос
Risonare - звучать, звенеть, отражать звук
Risposta - 1) ответ в фуге; 2) имитирующий голос в каноне
Ristretto - стретта в фуге; буквально сжатие
Ristringendo – ускоряя
Risvegliando - пробуждаясь, оживляясь
Ritardando – замедляя
Ritenendo - замедляя, сдерживая
Ritenere - замедлять, сдерживать
Ritenuto – замедленно
Ritmico - ритмический, ритмично
Ritmo - ритм, размер
Ritmo di tre battute - группыпо 3 такта
Ritornando – возвращаясь
Ritornando al tempo I - возвращаясь к первонач. темпу
Ritorto - крона у медного духового инструмента
Riverso - обращенно; в каноне указание, что данный голос следует исполнять в обратном порядке
Rivolgimento - обращение голосов в двойном контрапункте
Rivolto - обращение интервала, аккорда, темы
Rivoltom / rpvesciom - обращение
Robustamente - сильно, мощно, крепко, мужественно
Robusto - сильный, крепкий крутись и вертись
Romanesca - старинный итал. танец
Romanza – романс
Romanzierе - сборник романсов
Rombando - гудеть, шуметь
Rondino, Rondoletto - маленькоерондо
Rondo – рондо
Rosa - 1) резонансные отверстия у смычковых инструментов; 2) «розетки» у щипковых инструментов
Rovesciatnento - обращение голосов в двойном контрапункте
Rovescio - обращение аккорда или интервала
Roсо - сипло, хрипло, глухо; con roca voce - хриплым голосом
Rubando, Rubato - ритмически свободное исполнение
Rullando, Rullio, Rullo - дробь; тремоло на ударном инструменте
Rustico - деревенский, сельский
Ruvidamente, Ruvido - жестко, резко

Salmo – псалом
Salmodia – псалмодия
Salmodiaf - Псалмодия
Saltando, Saltato - штрих у смычковых инструментов (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз)
Saltarello - итальянский танец
Salterello - «прыгун» (часть механизма клавесина)
Salterio - 1) псалтериум, старинный струнный щипковый инструмент; 2) псалтырь
Salterio tedesco – цимбалы
Salto - скачок в голосоведении
Sarabanda - сарабанда (танец)
Sarrusofono сарюзофон
Sassofono– саксофон
Saxotromba - медный духовой инструмент
Scagnello - подставка у смычковых инструментов; то же, что ponticello
Scala - звукоряд, гамма
Scala esatonale -
Scala f - гамма
Scala naturale - натуральныйзвукоряд
Scemando - ослабляя, уменьшая
Scemare - ослаблять, уменьшать, снижать
Scena - 1) сцена; 2) явление в пьесе, опере; 3) декорация; 4) зрелище
Scenario – сценарий
Scherzo - скерцо; буквально, шутка
Scherzoso - шутливо, игриво
Schiettammente, con schiettezza, Schietto - просто, искренне
Schizzo - эскиз
Scintillante - сверкая, мерцая, искристо
Scioltamente, con scioltezza, Sciolto - непринужденно, свободно, гибко
Scopetta - метелочка; colla scopetta - игратьметелочкой
Scordato - расстроенный, диссонирующий
Scordatura - временная перестройка струнного инструмента
Scorrendo, Scorrevole - плавно,текуче, скользя
Scozzese – экосез
Sdegno - гнев, негодование; con sdegno, Sdegnosamente, Sdegnoso – гневно
Sdrucciolando, Sdrucciolato - скользя по струнам или клавишам
Se bisogna - по мере необходимости
Se piace - если угодно, по желанию
Seconda – секунда
Seconda volta - во 2-йраз
Secondario – побочная, вторая
Secondo - 2-й; в нотах, для фортепиано в 4 руки обозначает более низкую партию
Secondo partito - 2-й голос
Secondo rivolto - 1) квартсекстаккорд; 2) терц- квартаккорд
Secondo tema m / tema secondario m – побочная, втораятема
Secondo tempo m – второйтемп
Segno - знак; da capo al segno - сначаладознака; sino al segno - дознака
Segno d’esperssione m – знак
Segno di ripetizione m / segno di ritornello m
Segno di silenzio - знакмолчания, пауза
Segnodinamicom - динамический оттенок
Segue, Seguendo, Seguire - продолжать (продолжая), как раньше
Seguente – следующий
Selvaggio - дико, грубо
Semi - приставка, обозначающая половину
Semibiscroma - 1/64 нота
Semibreve - целая нота
Semicroma - 1/16 нота; то же, что doppia croma
Semiminima - 1) 1/4 нота; 2) 6 я по величине длительность в мензуральной нотации
Semiseria - «полусерьезная»; опера seria с включением комических сцен
Semitono – полутон
Semitono m
Semplice, Semplicemente, con semplicità - просто, естественно
Sempre - всегда, все время, постоянно
Sensibilef
Sensibile, Sensibilmente - трогательно, с большим чувством
Sentimento - чувство; con sentimento - счувством
Sentitamente, Sentito - искренне, прочувствованно
Senza – без
Senza fiori, Senza ornamento - безукрашений
Senza interruzione - безперерыва
Senza pedale - безпедали
Senzarallentare, né fermarsi- не замедляя, не останавливаясь
Senza replica - без повторения
Senza rigore di tempo - не строго соблюдая ритм и темп
Senzasordini, senzasordino - 1) без сурдин; 2) без левой педали на фортепиано
Senza tempo - импровизационно, не соблюдая указанного темпа и ритма
Senza timbro - мал. барабан без струн
Septimole – септоль
Sequenza – секвенция
Sequenzaf - секвенция
Serenata – серенада
Sereno - ясно, светло, спокойно
Serie – серия
Serief - серия
Serio, Serioso- серьезный; sulserio– серьезно
Serpentone - серпент (старинный деревянный духовой инструмент.)
Serrando,– ускоряя
Sesta – секста
Sesta napoletana - неаполитанская секста
Sestanapoletanaf – неополитанская секста
Sestetto – секстет
Sestina – секстоль
Sestinaf - секстоль
Settima – септима
Settima di dominante f -
Settimina f – септоль
Settimino – септет
Severamente, Severo, con severità - строго, серьезно
Sfogato - свободно, воздушно
Sfoggiando, sfoggiatamente - блистательно, пышно
Sforzando, Sforzato - внезапный акцент на каком-либо звуке или аккорде
Sforzo - усилие; con sforzo, sforzosamente, Sforzoso – сильно
Sfrenatamente, Sfrenato - необузданно, безудержно
Sfuggevole, con sfuggevolezza - быстро, мимолетно
Sfuggire - исчезать, ускользать
Sfumante - исчезая
Sfumatura - оттенок, нюанс
Si - звукси
Si leva il sordino - снятьсурдину
Si replica – повторить
Si segue – продолжать
Si tace – молчать
Si volga, Si volte - перевернутьстраницу
Silenzio - молчание, тишина
Silofono – ксилофон
Silorimba - ксилоримба (разновидностьксилофона)
Simile - похожий; точно так, как раньше
Sin'al fine – до конца
Sin'al segno - до знака
Sin'alsegno - до знака
Sincero - искренне, неподдельно
Sincope – синкопа
Sincopef - синкопа
Sine – без
Sinfonia - 1) симфония; 2) вступление, увертюра
Sinfonico – симфонический
Sinfonietta – сифониетта
Singhiozzando - рыдая, всхлипывая
Sinistra - левая рука; collasinistra, Sinistramano - левой рукой
Sino al segno - дознака
Sino alia fine - доконца
Sino, sin' - до (предлог)
Sistema - нотный стан
Sistema participate – темперация
Sistema tonale m – тональнаясистема
Slancio - 1) порыв, устремление; 2) разбег, скачок; con Slancio – стремительно
Slargando - замедляя; то же, что allargando и largando
Slegato - стаккато; буквально, несвязно
Slentando – замедляя
Slentare – замедлять
Smania - волнение, беспокойство, страсть
Smanioso - неистово, тревожно, беспокойно
Sminuendo - ослабляя, затихая; то же, что diminuendo
Smorfioso – жеманно
Smorzando – приглушая
Smorzare – приглушать
Smorzate – заглушайте
Smorzo - модератор, сурдина, демпфер
Snellamente, con snellezza, con snellita, Snello - легко, ловко, проворно
Soave, Soavemente - нежно, мягко
Sobriamente, con sobrietà, sobrio - умеренно, сдержанно
Società – общество
Soffocando - как бы задыхаясь
Soggetto - 1) содержание, сюжет; 2) тема фуги; 3) нач. голос в каноне
Soggettom – главная тема (в фуге)
Sognando - мечтательно, как бы во сне
Sol - звук соль
Sola - одна, солистка
Sole – солистки
Solenne – торжественный
Solennità - торжественность, con solennità – торжественно
Solfeggiare – сольфеджировать
Solfeggio - сольфеджо (традиц. произн. сольфеджио)
Solfeggiom- сольфеджио
Soli – солисты
Solista – солист
Solitamente, Solito - обыкновенно, без спец. приемов
Sollecitando - поспешно, торопясь, ускоряя
Sollecito - проворно, быстро, поспешно
Solmisazione – сольмизация
Solmisazionef- сольмизация
Solo - один, солист
Soltanto – только
Somiere - виндлада (воздухораспред. камера в органе)
Somma - высшая, величайшая
Sommo - высший, величайший; например, con somma passione - с величайшей страстью
Sonabile, Sonante – звучно
Sonagli – бубенцы
Sonare - звучать, играть; то же, что suonare
Sonare a libro aperto , Sonare alia mente - игратьслиста
Sonata – соната
Sonata a tre - трио-соната
Sonata da camera - камернаясоната
Sonata da chiesa - церковнаясоната
Sonatina– сонатина
Sonatore - исполнитель на музыкальном инструменте, в отличие от певца (cantore)
Sonetto – сонет
Sonevole - звучно, звучный
Sonoramente, con sonorità, Sonoro - звучно, звонко
Sonorità - звучность
Sopra - над, сверху, на, выше (верхний голос); в фортепиано игре указание, что соотв. рука должна быть выше др.; come sopra - играть как раньше
Sopra una corda - на одной струне (нажать левую педаль фортепиано)
Soprano – сопрано
Sopratonica - II ступ, лада (верхний вводный тон)
Sordamente, con sordità, Sordo – глухо
Sordina, Sordino – сурдина
Sordini - сурдины; con sordini - ссурдинами; senza sordini - безсурдин; via Sordini - снятьсурдины; mettere sordini - надетьсурдины
Sortita - вступительная, выходная ария
Sospirando, Sospiroso – вздыхая
Sospiro - краткая, мелкая пауза; буквально, вздох
Sostenuto - 1) сдержанно; 2) выдерживаязвук
Sostituzione enarmonica f
Sotto - под, вниз
Sotto voce – вполголоса
Sotto-dominante – субдоминанта
Sottodominante f - субдоминанта
Sotto-mediante - нижняямедианта (VI ступ.)
Sovrapposizione f
Spartire - составлятьпартитуру
Spartito, Spartitura – партитура
Spazio - промежуток между двумя линиями нотоносца
Spaziom – пространство между линейками нотного стана
Spazzola - метелочка; collaspazzola - играть метелочкой
Speditamente, con speditezza, Spedito - быстро, проворно
Spesso - часто, частый, густой
Spezzato – прерванный
Spianato - просто, естественно, без аффектации
Spiccato - штрих у смычковых инструментов; звук извлекается движением слегка подпрыгивающего смычка; буквально отрывистый
Spigliato - непринужденно, проворно, ловко
Spinetta - спинет (старинный клавишный инструмент)
Spirito- дух, ум, чувство; conspirito, Spiritosamente, Spiritoso, Spirituoso– с увлечением, жаром, воодушевленно
Spirituale – духовный
Splendidamente, con splendidezza, Splendido - блестяще, великолепно
Squadro di ferro - чугуннаярамауфортепиано
Squillante - звонкий, звучный
Squillo - звук, звон
Stabile – устойчиво
Staccato - 1) играть отрывисто; 2) на смычковых инструментах звук извлекается легким подталкиванием смычка при движении в одну сторону
Stagione - сезон (оперный, концертный)
Stanghetta - тактовая черта
Stanghetta f / barra f - тактоваячерта
Stentando, Stentato – тяжело
Steso – растянуто
Stesso - тот же самый, такой же
Stile – стиль
Stinguendo – угасая
Stiracchiato - с усилением; буквально натянуто
Stirando – растягивая
Stonare - детонировать; фальшивить
Stonazione - детонация, фальшь
Stoppato - закрыть рукой раструб валторны для приглушения звука
Strappando, Strappato – отрывисто
Strascicando, Strascinando - протяжно, растягивая
Stravagante - причудливо, экстравагантно
Stravaganza - причудливость, экстравагантность
Strepito - шум, грохот, constrepito, Strepitoso - шумно, громко
Stretta - стретта, буквально, сжатие: 1) в фуге проведение темы, когда она еще продолжается в др. голосе; 2) заключит, часть произведения, проводимая в ускоренном темпе
Stretta f - стретта
Stretto – ускоренно
Stretto m
Stridendo - резко, пронзительно
Stringendo – ускоряя
Strisciando - скользя; тоже, что glissando
Strisciando con l'arco in tutta la sua lunghezza - вестивсемсмычком
Strofa , Strofe - строфа, куплет
Strofa f - строфа
Stromento, Strumento - инструмент; множ. число Stromenti, Strumenti
Strumentale – инструментальный
Strumentatura, Strumentazione – инструментовка
Strumentazione f - инструментовка
Strumento a corda - струнныйинструмент
Strumento a percussione - ударныйинструмент
Strumento a pizzico - щипковыйинструмент
Strumento ad arco - смычковыйинструмент
Strumento da fiato - духовойинструмент
Strumento da fiato di legno - деревянныйдуховойинструмент.
Struttura f / costuzione f - структура
Subito - внезапный, внезапно
Sublime, con sublimità - возвышенно, величественно
Successione f
Successione f
Successioni parallele f pl
Sul serio – серьезно
Sulla corda... - играть на струне...
Suonare - звучать, играть; то же, что sonare
Suoni armonici m pl
Suoni naturali m pl
Suoni parziali m pl
Suono – звук
Suono - звук
Suono alto - высокийтон
Suono armonico – обертон
Suono fondamentale m
Suonograve - низкий тон
Suono reale - обычный звук инструмента (без сурдин и т. д.)
Suono simpatico m
Superiore - верхний, высший
Supplemento - добавление, приложение
Sussurando - шепотом, наподобие шелеста листьев
Svaporando, svaporato - ослаблять звук так, чтобы его не стало слышно; буквально испаряясь
Svegliando - пробуждаясь, бодро, свежо
Sveltezza - живость, бойкость
Svelto - живо, бойко, непринужденно
Sviluppo m / svolgimento m
Svolazzando - порхая
Svolgimento – разработка

Tace - указание о длительной паузе; буквально молчит
Taglioaddizionalem / righettaf
Tallone - колодочка смычка; al tallone - играть у колодочки смычка
Tamburello, tamburello basco, Tamburo basco - бубен
Tamburino - бубен
Tamburo - барабан
Tamburo a rullo, Tamburo rullante, Tamburo vecchio - цилиндрический (французский) барабан
Tamburo con sordino - барабанссурдиной
Tamburocoperto - барабан, покрытый материей
Tamburo di legno - деревянная коробочка (ударный инструмент); то же, что legno
Tamburodilegnoafricano- дерев, барабан (африканский)
TamburodiProvenza, Tamburoprovenzale- тамбурин (прованс. барабан)
Tamburomilitare- военный барабан
Tamburopiccolo- малый барабан
Tamburoscordato- барабан без струн
Tam-tam - тамтам (ударный инструмент)
Tanto - сколько, столь, так; non tanto - не столь; allegro non tanto - не очень скоро
Tappa - пробка (у флейты)
Tarantella - неаполитанский танец
Tardando - замедляя, задерживая; то же, что ritardando
Tardanza - медлительность; con tardanza, Tardo - медлительно
Tasti - лады у струнных щипковых инструментов
Tastiera - 1) клавиатура; 2) гриф у струнных инструментов; sulla tastiera - играть у грифа (на смычковом инструменте)
Tastiera per luce - световая клавиатура (инструмент, включенный в партитуру)
Tasto - 1) клавиша; 2) гриф у струнных инструментов; sul tasto - играть у грифа (на смычкового инструмента)
Tasto solo - играть цифрованный бас без аккордов
Tatto- такт
Tavolaarmonica- резонансная дека; pressolaTavola- играть у деки (указание для арфы)
Teatro - театр
Teatro liriсо - музыкальный театр
Tema - тема
Tema m - тема
Tempera - тембр
Temperamento - 1) темперамент; 2) темперация
Temperamento m - темперамент
Temperando - умеряя, смягчая
Temperare - темперировать
Temperate - умеренно
Tempestosamente, Tempestoso - бурно, взволнованно
Tempo - 1) темп; 2) ритм; 3) такт
Tempo a piacere - впроизв. темпе
Tempo binario m / tempo pari m – двухдольныйразмер
Tempo comodo - умеренныйтемп
Tempo debole m – слабаядоля
Tempo del comincio - первоначальныйтемп
Tempo di minuetto - втемпеменуэта
Tempo di polacca - втемпеполонеза
Tempo di prima parte - втемпе I частипьесы
Tempo di valzer - втемпевальса
Tempo forte m – сильнаядоля
Tempo frettevole - поспешныйтемп
Tempo guisto - 1) точно в темпе, следуя метру; 2) играть в темпе, характерном для данного жанра
Tempom- размер
Tempom- темп
Tempo precedente - предшествующий темп
Tempo primo - первоначальный темп
Tempo reggiato - следовать за солистом
Tempo rubato - ритмически свободно
Tempo ternario m / tempo dispari m – трехдольныйразмер
Tenace, Tenacemente, con tenacità - упорно, настойчиво, твердо
Tenebroso - мрачно
Tenendo - выдерживая, соблюдая ритм и темп
Teneramente, con tenerezza, Tenero - нежно, мягко, ласково
Tenere - держать, сохранять
Tenore - тенор: 1) высокий мужской голос; 2) термин, добавляемый к названию инструмента для обозначения тенорового регистра (например, sassofono tenore)
Tenore di forza - драматическийтенор
Tenore di grazia - лирическийтенор
Tenore mezzo caratterre - характерныйтенор
Tenorista - певец-тенор
Tenuemente - слабо, легко
Tenuto - выдержанно, точно по длительности и силе
Tepidamente , Tiepidamente - сдержанно, равнодушно
Termine - термин
Terminologia - терминология
Ternario - тройной
Terza - 1) терция; 2) один из регистров органа
Terzapicardaf
Terzetto - терцет: 1) ансамбль для 3 исполнителей (обычно вокальный); 2) произведение для 3 исполнителей (обычно вокальное)
Terzina - jk
Terzina f – триоль
Terzo rivolto - секундакорд
Terzotempom– трехдольный размер
Tesif-
Tessitura- тесситура, диапазон
Testa - голова; voceditesta - головной регистр голоса
Tetracordo - тетрахорд
Tetracordo m
Timidamente, con timidezza, Timido - робко
Timidezza - робость
Timorosamente, Timoroso - робко, боязливо
Timpani - литавры
Timpani coperti, Timpani sordi - литавры, покрытыематерией (засурдиненные)
Timplipito - тимплипито (грузинский народный ударный инструмент)
Tiorba - теорба (басовый инструмент из семейства лютен)
Tirata (ит. тирата) - тирата: 1) гаммообразный пассаж; 2) форшлаг из нескольких звуков
Tirato - протянутый звук
Tirolese - тирольский, тирольская песня
Toccata - токката
Toccatina - малая токката
Tocco - туше
Tom-Tom - том-том (ударный инструмент)
Tonale - тональный
Tonale - тональный
Tonalità - 1) тональность; 2) лад
Tonalità affine f
Tonalità f - тональность
Tonalità relativa f – параллельнаятональность
Tonica f тоника
Tono - 1) тон, звук; 2) интервал; 3) лад; 4) тональность
Tono intero m – целыйтон
Tono m - тон
Tono naturale - натуральныйтон
Tono secondario m
Tornando - возвращаясь
Tornare - возвращаться
Tosto - скоро, быстро, поспешно; più tosto, piuttosto - скорее
Trabattere - отбиватьтакт
Tragedia - трагедия
Tragico - трагически
Tranquillamente, con tranquillità, Tranquillo - спокойно, безмятежно
Transcrizione - транскрипция (переложение музыкального произведения для других инструментов или голосов)
Transizione - модуляция; буквально, переход
Transizionef
Trascinando - тяжело, задерживаядвижение
Trascuratamente, con trascuratezza, Trascurato – небрежно
Trasportom - транспорт
Trasposizione - транспозиция, транспонировка
Trattare - интерпретировать
Trattatod’armoniam – трактат по гармонии
Trattenendo, Trattenuto - сдержанно
Tratto - растянуто
Tratto d’unione m
Traversa - поперечная флейта
Traversine - лады на струнных щипковых инструментах
Tre - 3; a tre (атрэ) - в 3 голоса; a tre mani - в 3 руки
Tre corde - играть без левой педали (на фортепиано); то же, что tutte le corde
Trevolte- 3 раза
Tremando - дрожа
Tremolando - тремолируя; буквально, дрожа
Tremolante - тремулянт (в органе механич. устройство для тремоло)
Tremolo - тремоло
Trepidamente - взволнованно, с трепетом
Triade - трезвучие
Triadef - аккорд
Triade maggiore – мажорное трезвучие
Triademinore - минорное трезвучие
Triangolo - треугольник
Trilletta - небольшая, короткая трель
Trillo - трель
Trillo caprino- неправильная, неровная трель
Trillom – трель
Trilogia - трилогия
Trio - трио: 1) ансамбль из 3 исполнителей; 2) музыкальное произведение для 3 исполнителей; 3) средняя часть в некоторых инструментальных сочинений 3-частной формы; 4) в органной музыке - соч. для 2 мануалов и педали
Trionfale - триумфально, торжественно
Triosonata - трио-соната (17- 18 вв.)
Tripla - 3-дольный размер
Triplo - тройной
Tripoletta - триоль
Triste - грустный, печальный
Tristezza - печаль, грусть; con tristezza - печально, грустно
Tritono - тритон (интервал)
Tritonom - тритон
Trittico - триптих
Triviale (ит. тривиале) - тривиальный, банальный
Tromba - труба; 1) медный духовой инструмент, 2) один из регистров органа
Tromba bassa - басовая труба
Tromba contralta - альтовая труба
Tromba cromatica - хроматическая труба
Tromba da tirarsi - труба с кулисой
Tromba marina - старинный однострунный смычковый инструмент; то же, что Trumscheit
Tromba naturale - натуральная труба
Tromba piccola - малая труба
Tromba principale - один из видов натуральной трубы
Trombe egiziane - египетские трубы
Trombone - тромбон: 1) медный духовой инструмент, 2) один из регистров органа
Trombone a pistoni - тромбон с вентилями и пистонами
Trombone a tiro - тромбон без вентилей
Trombone alto - альтовый тромбон
Trombonebasso– басовый тромбон
Trombonecontrabasso - контрабасовый тромбон
Trombonesoprano - сопрановый, дискантовый тромбон
Trombonetenore - теноровый тромбон
Troppo - слишком, очень; nontroppo(нон троппо) - не слишком
Trovatore - трубадур
Trovero - трувер
Tuba - туба: 1) духовой инструмент древних римлян; 2) соврем, медн. Духовой инструмент, 3) один из регистров органа
Tuba bassa - басовая туба
Tuba contrabassa - контрабасовая туба
Tuba curva - простейший медный духовой инструмент.
Tuba di Wagner - вагнеровская туба
Tuba mirum - «Трубный глас» «страшного суда» - начальные слова одной из частей реквиема
Tubafono - тубафон (ударный инструмент)
Tumultuoso - шумно, бурно
Tuono - тон, звук, гром
Tuono di voce - тембрголоса
Tuorba - теорба (басовый струнный инструмент из семейства лютен)
Tutta la forza - изовсейсилы
Tutte le corde - 1) на всех струнах; 2) без левой педали (на фортепиано)
Tutti - 1) все участники какой-либо группы инструментов; 2) в концертных пьесах выступление оркестра (во время паузы у солиста); 3) оркестр или хор в целом; 4) звучание «полного органа»
Tutto - весь, целый

Udito– слух
Uguale, con uguaglianza, Ugualmente - ровно, однообразно
Ultima volta - в последний раз
Ultimo – последний
Ultimotempom– последний темп
Umoristico - с чувством юмора Барток
Umorе - настроение, прихоть; con umorе (кон умóрэ) - с настроением, прихотливо
Un piatto fissato alla gran cassa - тарелка, прикрепляется к большому барабану
Unpiattosolopercossoconlamazzuola - ударять колотушкой по одной тарелке
Un pochettino, un pochetto – немножко
Un poco più - немногоболее
Untantino – немножко
Unросо – немного
Un росо meno - немного менее
Una corda - 1) на одной струне; 2) взять левую педаль (фортепиано)
Undécima – ундецима
Unisono - 1) унисон, прима; 2) указание играть всей группой инструментов в унисон после раздельного исполнения
Unisonom– унисон
Unitamente – согласовано
Ut- звук до

Vacillamento - колебание, дрожание, мерцание
Vacillando, Vacillato- вибрируя (характер исполнения на смычковых инструментах)
Vagamente, Vago - 1) неопределенно, смутно, неясно; 2) красиво, изящно
Valoredellanotam– длительность ноты
Valoredellapausam– длительность паузы
Valorem- длительность
Valvola - клапан, вентиль
Variando, Variato - варьируя
Variante - вариант
Variazione - i - вариация
Veemente, con veemenza - стремительно, необузданно, пылко, порывисто
Velato - приглушенно, завуалировано
Vellutato - бархатисто
Veloce passaggio di note m
Veloce, Velocemente, con velocita - быстро, бегло
Venusto - красиво, изящно
Verghe - прутья (применяются при игре на тарелке, барабане и др.)
Verso - стих
Verticale – вертикаль
Vertiginoso - головокружительна
Vezzoso - грациозно, ласково
Via- прочь
Viasordini - снять сурдины
Vibrafono - вибрафон (ударный инструмент)
Vibrando, Vibrato - исполнять с вибрацией, вибрируя Vibrare- вибрировать
Vicenda - смена, замена, чередование; a vicenda - по очереди, поочередно, попеременно
Viella - виелла (средневековый смычковый инструмент), то же, что viola
Vigore - бодрость, энергия; con vigore, Vigoroso - бодро, энергично
Villanella - вилланела (песенный жанр в Италии 16-17 в.); буквально, деревенская песня
Viola - 1) виола (старинный смычковый инструмент); 2) - альт (современный смычковый инструмент); 3) один из регистров органа
Viola bastarda - разновидность виолы да гамба
Viola da braccio - плечевая виола
Viola da gamba - 1) коленная виола; 2) один из регистров органа
Viola da spalla - плечевая виола (разновидность виолы да браччо)
Viola d'amore - виоль д'амур (смычковый инструмент, популярный в 18 в.)
Viola di bardone, Viola di bordone - смычковый инструмент, сходный с виолой да гамба; Гайдн написал для него большое число произведений; то же, что bardone или baritone
Viola piccola - малая виола
Viola pomposa - 5- струнный смычковый инструмент (использовали Граун, Телеман)
Violente, conviolenza- буйно, неистово
Violetta - назв. виол малых размеров
Violini primi - 1- ескрипки
Violini secondi - 2- ескрипки
Violino - скрипка
Violino piccolo - стариннаямалаяскрипка
Violino prirno - концертмейстер оркестра (1-й скрипач)
Violoncello - виолончель
Violoncello piccolo - старин. 5-струнная виолончель (применялась И. С. Бахом)
Violone - контрабасовая виола
Virgola - хвостик у нот; буквально, запятая
Virtuosita – виртуозность
Virtuoso - виртуоз
Vista - взгляд, зрение; a prima vista (а прима виста) - читать с листа; буквально, с первого взгляда
Vistamente , Visto - скоро, быстро
Vite - винтсмычка
Vittoriosamente - победно, победоносно
Vittorioso - победный, победоносный
Viva voce - громким голосом
Vivace, Vivamente, Vivo - быстро, живо; скорее, чем allegro, но менее скоро, чем presto
Vivacissimo - ввысшейстепенискоро
Vivente, con vivezza, Vivido - живо
Voce - 1) голос; 2) партия голоса; colla voce - следовать за партией голоса; a due voci - на 2 голоса; a voce sola - для одного голоса
Voce di petto - грудной регистр
Voce di testa - головной регистр
Voce intonata - чистый голос
Voce pastosa - гибкий голос
Voceprincipalef - главный голос
Voce rauca - сиплый голос
Voglia - желание; a voglia - по желанию; con voglia - страстно, пылко
Volando - летая, мимолетно, порхая
Volante - летающий, порхающий
Volata; volatina - рулада
Volta - 1) раз; primavolta- 1- й раз; secondavoltaвóльта) - 2- й раз; due volte - 2 раза; 2) старин, быстрый танец
Voltare la pagina - перевернуть страницу
Voltare, voltate - перевернуть, переверните
Volteggiando, Volteggiato- быстро, гибко, легко
Volti - переверните стр.
Volti subito - переверните немедленно
Volubile, convolubilita- гибко, извилисто
Volume - I) том; 2) объем
Voluta - завиток колкового ящика
Vuota - указание играть на открытой струне
Vuota battuta - генеральная пауза; буквально, пустой такт

Xilofono – ксилофон

Zampogna- волынка
Zeffiroso - легко, воздушно
Zelo - усердие, рвение; Zcon zelo, Zelosamente
Zeloso - с усердием, рвением
Zingaresca - музыка в цыганском духе
Zoppo - хромой; Alia zoppa - с синкопами

Contatti:

anicfomina@gmail.com